Seguidores

terça-feira, 14 de julho de 2015

Nós…




Tento ordenar as palavras de um poema,
mas há em teu semblante um algo que me entristece …

Quem saberá que fim teve nossa primavera fugitiva,
Aquele beijo que não conhecias,
Quando eu era vento ou suave bruma
a te envolver…

(Adilson Shiva)


Nosotros…

Intento ordenar las palabras de un poema,
pero hay en tu semblante un algo que me entristece …

Quien sabrá qué fin tuvo nuestra primavera fugitiva,
Aquel beso que no conocías,
Cuando yo era viento o suave bruma
a envolverte…

(Adilson Shiva)

domingo, 12 de julho de 2015

Quando escrevo…




A poesia nasce na luz de tuas pupilas...
atravessa o confuso do distante…
e sem te conhecer te acaricia…

(Adilson Shiva)


Cuando escribo…

La poesía nace en la luz de tus pupilas...
atraviesa lo confuso de lo ajeno…
y sin conocerte te acaricia…

(Adilson Shiva)

quarta-feira, 8 de julho de 2015

Corpos...




O amor desperta um corpo sem tocá-lo.
Com tanto mar que nos separa te olho
e não te alcanço.

A novela fala de suplicas de lábios
nunca beijados.
O telefone toca, não eras tu…

O tempo foge sem calendários
E eu guardo pedaços de ti,
Palavra que define ao desejo...

(Adilson Shiva)

Cuerpos...

El amor despierta un cuerpo sin tocarlo.
Con tanto mar que nos separa te miro
y no te alcanzo.

La novela habla de suplicas de labios
nunca besados.
El teléfono toca, no eras tú…

El tiempo huye sin calendarios
Y yo guardo pedazos de ti,
palabra que define al desejo…

(Adilson Shiva)