Uma interrogação…

Conservo a incerteza do momento

de nosso encontro...

Serei eu essa brisa fresca que enche teu sorriso e teus olhos

de relativa felicidade...?

(Adilson Shiva)

Una interrogación…

Conservo la incertidumbre del momento

de nuestro encuentro...

¿Seré yo esa brisa fresca que llena  tu sonrisa y tus ojos

de relativa felicidad...?

(Adilson Shiva)

Coisas do tempo…

Não sei se é capricho ou destino,
Mas faz tempo que já não estás...
Nas frias tardes de inverno e solidão
E o tempo me reclama tua ausência… 

(Adilson Shiva)

Cosas del tiempo…

No sé si es capricho o destino,
Pero hace tiempo que ya no estás...
En las frías tardes de invierno y soledad
Y el tiempo me reclama tu ausencia…

(Adilson Shiva)

Nós…

Tento ordenar as palavras de um poema,

mas há em teu semblante um algo que me entristece …

Quem saberá que fim teve nossa primavera fugitiva,

Aquele beijo que não conhecias,

Quando eu era vento ou suave bruma

a te envolver…

(Adilson Shiva)

Nosotros…

Intento ordenar las palabras de un poema,

pero hay en tu semblante un algo que me entristece …

Quien sabrá qué fin tuvo nuestra primavera fugitiva,

Aquel beso que no conocías,

Cuando yo era viento o suave bruma

a envolverte…

(Adilson Shiva)

Quando escrevo…

A poesia nasce na luz de tuas pupilas...

atravessa o confuso do distante…

e sem te conhecer te acaricia…

(Adilson Shiva)

Cuando escribo…

La poesía nace en la luz de tus pupilas...

atraviesa lo confuso de lo ajeno…

y sin conocerte te acaricia…

(Adilson Shiva)