Cartas de Amor…

Volto aos instantes guardados por versos

de um antigo poema…

Palavras doces que escrevia sobre nossos corpos,

O beijo que muitas vezes desejamos

Ou uma carta de amor…

(Adilson Shiva)

Cartas de Amor…

Vuelvo a los instantes guardados por versos

De un antiguo poema…

Palabras dulces que escribía sobre nuestros cuerpos,

El beso que muchas veces anhelamos

O una carta de amor…

(Adilson Shiva)

Ao acaso…

Que se calem essas vozes escondidas de meu passado,

já não me fazem mais sentido…

Sou feito de barro e argila, maleável e,

dessas pequenas coisas que ao acaso

enchem minha vida de cores …

(Adilson Shiva)

Al acaso…

Que se callen esas voces escondidas de mi pasado,

ya no me hacen más sentido…

Soy hecho de barro y arcilla, maleable y,

de esas pequeñas cosas que al acaso

llenan mi vida de colores …

(Adilson Shiva)

Segredos...

Não sei porque secretas razões
Converti-me em pássaro noturno
e comecei a velar por teu sonho…

Testemunha da pureza de teus segredos,
atrás daquelas paredes, minha fronteira com o infinito.

Entre uma multidão de luzes e sombras.
eu regressava anjo caído...

(Adilson Shiva)

Secretos…

No sé porque secretas razones
Me convertí en pájaro nocturno
Y empecé a velar por tu sueño…

Testigo de la pureza de tus secretos,
tras aquellas paredes, mi frontera con el infinito.

Entre una multitud de luces y sombras,
yo regresaba ángel caído…

(Adilson Shiva)

Desenhos...

Agora desenho melodias com seu nome
Onde lhe existo num riscado e,
seu nome me soa como uma navalha
cortando o silêncio das manhãs de inverno…

(Adilson Shiva)

Dibujos...

Ahora dibujo melodías con su nombre
Donde te existo en un riscado y,
tu nombre me suena como una navaja
cortando el silencio de las mañanas de inverno…

(Adilson Shiva)

Uma interrogação…

Conservo a incerteza do momento

de nosso encontro...

Serei eu essa brisa fresca que enche teu sorriso e teus olhos

de relativa felicidade...?

(Adilson Shiva)

Una interrogación…

Conservo la incertidumbre del momento

de nuestro encuentro...

¿Seré yo esa brisa fresca que llena  tu sonrisa y tus ojos

de relativa felicidad...?

(Adilson Shiva)