Separação...

Viver de novo aquele amor já era impossível.
A mesma porta que fechou a lembrança,
trouxe a nostalgia sem perda da esperança...
A vida palpita nas entranhas de uma mulher desconhecida...

(Adilson Shiva)

Separación…

Vivir de nuevo aquel amor ya era imposible.
La misma puerta que cerró el recuerdo,
trajo la nostalgia sin pérdida de la esperanza…
La vida palpita en las entrañas de una mujer desconocida…

(Adilson Shiva)

Flash…

Olho-te com os olhos de quem te sabe...

Meu sorriso, um gorjeio diminuto

É para dizer o muito que te quero...

(Adilson Shiva)

Flash...

Te miro con los ojos  de quien te sabe…

Mi sonrisa, un gorjeo diminuto

Es para decir lo mucho que te quiero…

(Adilson Shiva)

Pasárgada. ..

"Es noche en Pasárgada
y el poeta escribe entre silencios"

Adilson Shiva

Versos e sombras

(Toda inocência será castigada)

Laças o coração com a cor dos teus olhos

E os versos já nem sabem

O que fazer da vida...

Teu olhar inocente seduz

E os versos, como vento escondido,

Num segundo te rodam a saia,

Como sombras perdidas, resgatando uma ilusão...

Por onde andas ou pisas vão os versos,

Como sombras, pelo chão...

(Adilson Shiva)

Versos  y sombras

(Toda inocencia será castigada)

Lazas el corazón con el color de tus ojos

Y los versos ni siquiera saben

Lo que hay que hacer en la vida...

Tu mirada  inocente seduce

Y los versos, como  viento oculto,

En un segundo te ruedan la falda,

Como sombras perdidas rescatando una ilusión…

Y adonde  pisas o andas van los versos,

Como sombras por el suelo...

(Adilson Shiva)

Escritos...

Um vago suspirar...

Entre nós restaram vestígios

jamais pensados...

Um desejo branco...

Violetas e silêncio…

Realmente… o amor é um pássaro...

(Adilson Shiva)

Escritos...

Un vago suspirar...

Entre nosotros quedaron vestigios

jamás pensados…

Un deseo blanco…

Violetas y silencio…

Realmente… el amor es un pájaro…

(Adilson Shiva)

Do esquecimento...

Assim foram aquelas tardes...

Fontes de solidão, sombrias,

Feito vagalumes abandonando a noite...

Escrevias cartas de amor,

Eras a esperança escrevendo versos,

Doce suspeita do encontro...

(Adilson Shiva)

Del olvido…

Así fueron aquellas tardes…

Fuentes de soledad, sombrías,

Hecho luciérnagas abandonando la noche…

Escribías cartas de amor,

Eras la esperanza escribiendo versos

Dulce sospecha del encuentro…

(Adilson Shiva)

Irremediavelmente...

Murcham as rosas apesar da chuva…
Até as rosas dos ventos se desenganam
Com os dragões que não são moinhos...
E choram ainda que seus olhos estejam tão secos,
Vendo apagar teu sorriso
entre o passado e o presente tão distante...

(Adilson Shiva)

Irremediablemente…

Marchitan las rosas a pesar de la lluvia…
Hasta las rosas de los vientos se desengañan
Con los dragones que no son molinos…
Y lloran aun cuando sus ojos estén tan secos,
Viendo apagar tu sonrisa
entre el pasado y el presente tan lejano…

(Adilson Shiva)

Para que saibas...

Como um golpe de mar te distanciaste...

Das fugitivas horas que gastamos juntos,

Restou a nostalgia como flores secas em nosso leito...

Aqui nada acontece,

mais que anoitecer no vento,

pronunciando em vão teu nome...

(Adilson Shiva)

Para que sepas…

Como un golpe de mar te alejaste…

De las fugitivas horas que gastamos juntos,

Restó la nostalgia como flores secas en nuestro lecho…

Aquí nada pasa,

más que anochecer en el viento,

pronunciando en vano tu nombre…

(Adilson Shiva)