Conjecturas…

Você se lembra do tempo em que brincávamos
com os caracóis para ouvir as ondas?
o amor, nós o encontamos perdido,
náufrago, sem paradeiro ...

Agora somos este mútuo e estranho
desencontro, rostos sem destino,
até que você se torne uma estrela fixa

e solitária, sígno da minha solidão e da sua...

Conjeturas…

Te acuerdas del tiempo en que jugábamos

con los caracoles para oír las olas?

El amor, lo encontramos perdido,
náufrago, sin paradero…

Ahora somos este mutuo y extraño
desencuentro, rostros sin destino,

hasta que tú te tornes una estrella fija

y solitaria, signo  de mi soledad y la tuya…

(Adilson Shiva)

Falemos sós…

Já não pronuncias meu nome,

porque teus lábios ao me nomear

te descobrem ...

disso, tu e eu já sabemos.

Quisera crer que te veria de novo

No entanto teus lábios em silêncio

educaram minhas asas,

Voei ...

Hablemos solos…

Ya no pronuncias mi nombre,

porque tus labios al nombrarme

te descubren…

De eso, tú y yo ya sabemos.

Quisiera creer que te vería otra vez,

Sin embargo  tus labios en el silencio

educaron mis alas,

Volé…

(Adilson Shiva)

Ingenuidade...

Às vezes penso em você,

No que seria de nós

Se não houvesse distâncias ...

Talvez uma dança, luz de velas,

Um beijo suspenso no eterno

Instante do presente ...

Ingenuidad...

A veces pienso en ti,

En lo que sería de nosotros

Si no hubiera distancias…

Quizás una danza, luz de velas,

Un beso suspendido en el eterno

Instante del presente…

(Adilson Shiva)