Versos truncados ...

(Uma escrita cifrada)

Transforma em poesia tua solidão

inconsciente e os fantasmas que agora

te assombram...

Quando ficamos sós e o canto

já não nos oxigena, a poesia nos resgata

ainda que seja com versos que todos escrevemos

com lágrimas ...

Versos truncados…

(Una escritura cifrada)

Transforma en poesía tu soledad

inconsciente y los fantasmas que ahora

te asombran…

Cuando nos quedamos solos y el canto

ya no nos oxigena, la poesía nos rescata

aunque sea con versos que todos escribimos

con lágrimas…

(Adilson Shiva)

Conjecturas…

Você se lembra do tempo em que brincávamos
com os caracóis para ouvir as ondas?
o amor, nós o encontamos perdido,
náufrago, sem paradeiro ...

Agora somos este mútuo e estranho
desencontro, rostos sem destino,
até que você se torne uma estrela fixa

e solitária, sígno da minha solidão e da sua...

Conjeturas…

Te acuerdas del tiempo en que jugábamos

con los caracoles para oír las olas?

El amor, lo encontramos perdido,
náufrago, sin paradero…

Ahora somos este mutuo y extraño
desencuentro, rostros sin destino,

hasta que tú te tornes una estrella fija

y solitaria, signo  de mi soledad y la tuya…

(Adilson Shiva)

Falemos sós…

Já não pronuncias meu nome,

porque teus lábios ao me nomear

te descobrem ...

disso, tu e eu já sabemos.

Quisera crer que te veria de novo

No entanto teus lábios em silêncio

educaram minhas asas,

Voei ...

Hablemos solos…

Ya no pronuncias mi nombre,

porque tus labios al nombrarme

te descubren…

De eso, tú y yo ya sabemos.

Quisiera creer que te vería otra vez,

Sin embargo  tus labios en el silencio

educaron mis alas,

Volé…

(Adilson Shiva)