Hoje...

Haverá uma canção mais ...

Quando o deserto se torna insuportável,

a alma solitária e assustada não se cala; canta ...

Canta uma canção para dizer um nome , o teu.

Hoy...

Habrá una canción más…

Cuando el desierto se vuelve insoportable,

el alma solitario, asustado no se calla; canta…

Canta una canción para decir un nombre, lo tuyo.

(Adilson Shiva)

Nostalgia II…

Não escrevemos e nem trocamos mais cartas.
Não é necessário escrever,

nós já não estamos mais aqui.
A poesia é a voz das recordações,
Ondas de nostalgia que  notam  a fugacidade
de seus olhos.

Nostalgia II…

Ya no escribimos ni cambiamos cartas.

No es necesario escribir,
ya no estamos aquí.

La poesía es la voz de los recuerdos,

Ondas de nostalgia que miran la fugacidad

de sus ojos.

(Adilson Shiva)

Motivos II...

Escrever-lhe um verso, como uma tatuagem,
sem que você  o saiba ...
É como olhar para o deserto e não poder regá-lo.
Um gosto de coisas impregnadas de sol
que se foi ... infinitos tons de angústia.

Motivos II...

Te escribir un verso, como un tatuaje,

sin que tú lo sepas…

Es como mirar al desierto y no poder regarlo.

Un sabor de cosas impregnadas de sol

que se ha ido… infinitos tonos de la angustia. 

(Adilson Shiva)