Monólogos…

Debaixo de tudo isso há uma canção nova,
mesmo que você não queira ouvi-la ...

Uma canção que fala sobre o futuro
Com a voz da irrefutável lembrança do passado,
realismo desencantado entre espírito e o mundo ...

O triste da vida é quando as palavras se transformam
em íntimos monólogos.

Monólogos...

Debajo de todo esto hay una canción nueva,
aunque no quieras oírla…

Una canción que habla del futuro
Con la voz del irrefutable recuerdo,
desencantado realismo entre el espíritu y el mundo…

Lo triste de la vida es cuando las palabras se transforman
en íntimos monólogos.

(Adilson Shiva)

Os não tolos erram...

Dura há de ser a vida para ti,
Que não reconheces tua memória no espelho ...
Escolheste um portal perdido, semblante de

Tua origem devastada, onde já não encontrarás
Nenhum  refúgio e seguirás abraçando a morte.

Los no incautos  yerran...

Dura ha de ser la vida para ti,

Que no reconoces tu memoria en el espejo…

Elegiste a un portal perdido, semblante de

Tu devastado origen, en donde no encontrarás

Ya ningún refugio y seguirás abrazando la muerte.

(Adilson Shiva)

Meu cordial brasileiro...

Com espanto eu escrevo no curto espaço
O que restou à poesia ...

A morte deu provas.
Há um sobressalto de ódio
E uma desnuda desesperação...

Nossa sorte aponta para
desaparecidas promessas,
Onde nada nos espera.

Mi cordial brasilero…

Con asombro escribo en el corto espacio

Que restó a la poesía…

La muerte dio constancia.

Hay un sobresalto de odio

Y una desnuda desesperación…

Nuestra suerte apunta

Para desaparecidas promesas, 

Donde nada nos espera.

(Adilson Shiva)

Foto Google :

Dargavs, a Cidade dos Mortos

https://hypescience.com/russia-dargavs-a-cidade-dos-mortos/

Encontros...

(Ainda há tempo para poesia...)

Se ao menos eu pudesse parar o tempo
pararia naquele momento em que meu poema
encontrou o seu...
a poesia é uma proteção contra o embrutecimento
Mas é tão impossível quanto fotografar o vento.

Encuentros...
(Aún hay tiempo para poesía...)

Si al menos yo pudiera parar el tiempo
Pararía en aquel momento en que mi poema
Encontró lo tuyo…
La poesía es una protección contra el embrutecimiento
Pero es tan imposible cuanto fotografiar el viento.

(Adilson Shiva)

ontem

A noite...

O homem é essa noite,

Esse singular vazio,

Esse nada que tudo contém...

Infinitas representações,

Imagens noturnas,

Nenhuma realmente presente...

Nenhuma chega à realidade do espírito...

É a noite...

Pura interioridade, intimidade

É o “eu puro” que se apresenta...

Nessa fantasmagoria está a noite

Aparições brancas

Que abruptamente desaparecem

Essa é a noite do olhar dos homens,

É a noite do mundo

Que comparece diante de nós...

                                                                            

La noche...

El hombre es esa noche,
Este singular vacío,
la nada que lo todo contiene.
Infinitas representaciones,
Imágenes nocturnas,
Ninguna realmente presente...
Ninguna llega a la realidad del espíritu…

Es la noche...
Pura interioridad, intimidad
Es el "yo puro" que se presenta...
En esa fantasmagoría está la noche
Apariciones blancas
Que abruptamente desaparecen.
Esta es la noche de la mirada de los hombres,
Es la noche del mundo
Que comparece ante nosotros...

(Adilson Shiva)