A letra…

Escrever é manter o fogo aceso,

É uma maneira de atravessar, sem muita dor,

Por esta lama ...

Um verso pode transformar-se em

um poema que pensa distâncias,

tempos de espera…

La letra…

Escribir es mantener el fuego encendido,

Es una forma de atravesar, sin mucho dolor,

Por esta lama…

Un verso puede transformarse en

un poema que piensa distancias,

tiempos de espera…

(Adilson Shiva)

O CAPITALISMO COMO RELIGIÃO...

A vida está submetida às leis internas do capitalismo, desprovida de qualquer sentido humano.

Nessa estrutura, o funcionamento da vida é carregado de um fundamento mítico-religioso sacrificial, como bem nos diz Walter Benjamin, em seu pequeno, mas denso artigo ‘O Capitalismo como religião’ – Para Benjamin o capitalismo substitui a religião.

Na mediação das relações humanas, as mercadorias cambiam a dialética do ser para o ter, onde o consumo adquire um aspecto central na significação da vida e na reprodução simbólica da sociedade.

O processo de violência que explora, exclui e mata é o mesmo que gera fascínio e adesão ao fundamentalismo, disfarçado de moralismo a serviço da legitimação religiosa que oculta a barbárie, num grande delírio.

EL CAPITALISMO COMO RELIGIÓN…

La vida está sometida a las leyes internas del capitalismo, desprovista de cualquier sentido humano.

En esta estructura, el funcionamiento de la vida es cargado de un fundamento mítico-religioso sacrificial, como bien nos dice Walter Benjamin, en su pequeño, pero denso artículo 'O Capitalismo como religión "- Para Benjamín el capitalismo sustituye a la religión.

En la mediación de las relaciones humanas, las mercancías cambian la dialéctica del ser para el tener, donde el consumo adquiere un aspecto central en la significación de la vida y en la reproducción simbólica de la sociedad.

El proceso de violencia que explota, excluye y mata es lo mismo que genera fascinación y adhesión al fundamentalismo, disfrazado de moralismo al servicio de la legitimación religiosa que oculta la barbarie, en un gran delirio.

(Adilson Shiva)

Motivo…

Como sobreviver às mudanças do tempo,

às ocasiões em que o mundo perde seus encantos?

Como explicar nosso mútuo e estranho desencontro?

Eras tu, companhia distante dos meus dias adversos,

emoção de uma estrela que cai ...

O motivo desse poema sobre uma folha em branco ...

Motivo...

Cómo sobrevivir los cambios del tiempo,

a las ocasiones en que el mundo pierde sus encantos?

Cómo explicar nuestro mutuo y extraño desencuentro?

Eras tú, lejana compañía de mis días adversos, 

emoción de una estrella que cae…

El motivo de ese poema sobre una hoja en blanco…

(Adilson Shiva)

Insensatez…

O mundo se torna impenetrável

De pouco a pouco

Este mundo que apaga a memória, ignora e

Nos vence em uma nação decrépita.

Insensatez...

El mundo se vuelve impenetrable

De poco a poco.

Este mundo que borra la memoria, ignora y

nos vence en una nación decrépita.

Adilson Shiva

Tempos de espera...

Hoje me toca uma tristeza antiga

Uma paisagem de folhas secas, abandonadas

Pelo vento.

Algo que me detém, me atormenta

E me divide em palavras como signos gelados.

Uma maneira de dizer-me que nem tudo está em paz,

O irreversível do passado que não mais retorna.

Tiempos de espera…

Hoy me toca una tristeza antigua,

Un paisaje de hojas secas, abandonadas

Por el viento.

Algo que me atasca, me atormenta
y me divide en palabras como signos helados.

Una manera de decirme que no todo está en paz,

Lo irreversible del pasado que ya no vuelve.

Adilson Shiva