Atos falhos…

Venho desde um sussurro,

Quando você pronunciou pela primeira vez

meu nome….

Sussurros que provocaram versos de uma

Carta de amor…

A partir de então, já não estive mais ali

Agora existo nas sílabas que seus lábios equivocam,

onde o amor não pode ser nomeado ...

Actos fallidos...

Vengo desde un susurro,

Cuando por primera vez pronunciaste

mí nombre….

Susurros que provocaron versos de una

Carta de amor…

A partir de entonces ya no estuve más allí,

Ahora existo en las sílabas que tus labios equivocan,

donde el amor no puede ser nombrado…

(Adilson Shiva)

Imaginação…

Se eu quisesse vê-la, de repente...

Você é um nome, um lugar, uma eterna promessa,

Que cruza a temporalidade da lembrança e,

De todas as despedidas das quais não me esqueço.

Se eu quisesse saber o que fica depois

da doçura de um dia...

Ocorre que tudo é mentira dentro do poema,

e isso nós o sabemos...

Imaginación...

Si yo quisiera verle, de repente…

Es un nombre, un lugar, una eterna promesa,

Que cruza la temporalidad del recuerdo y,

De todas las despedidas de las que no me olvido.

Si yo quisiera saber lo que queda después

de la dulzura de un día…

Ocurre que todo es mentira dentro del poema,

y ello lo sabemos ...

(Adilson  Shiva)

Resistir ...

Como posso lhe dizer amor?

Meus versos são labirintos

que às vezes enganam ...

Há tantos poemas que para muitos

Não significam absolutamente nada,

mas vivemos em tempos onde corpo e poesia

preparam a vida para resistir ...

Resistir…

Como puedo le decir amor?

Mis versos son laberintos

que a veces engañan…

Hay tantos poemas que para muchos

no significan absolutamente nada,

pero vivemos tiempos donde cuerpo y poesía

preparan la vida para resistir…

(Adilson Shiva)

Todavia...

(Pela luz dos olhos teus)

Guardei comigo a doce luz dos seus olhos

Para reencontrar minha fé solitária,

Exilada e sem destino ...

Guardei comigo a doce luz dos seus olhos

Para me guiar quando sua ausência me entristece

como chuva que não cai ...

Todavía...

(Por la luz de los ojos tuyos)

Guardé conmigo la dulce luz de tus ojos,

Para reencontrar mí fe solitaria,

Exiliada y sin destino…

Guardé conmigo la dulce luz de tus ojos

Para guiarme cuando tu ausencia me entristece

como la lluvia que no cae ...

(Adilson Shiva)