Caminhos...

Eu sonho que estou aí e de repente

As recordações querem me preencher somente de ti.

Logo tenho que mentir-lhes sobre o teu paradeiro ...

Caminos…

Yo sueño que estoy allí y de repente

Los recuerdos quieren llenarme solamente de ti.

Pronto tengo que mentirles sobre tu paradero…

(Adilson Shiva)

Exilados, mais além…

Quisera crer que te veria alguma vez.

Às vezes, tua ausência me invade como a noite,

segue crescendo como fogo e depois se apaga

como se apagou o sol que se despertava na tua voz...

Somos dois sonhos exilados mais além do sul

ou do norte...

Enigmas das chaves do coração...

Exilados, más allá...

Quisiera creer que te vería alguna vez.

A veces, tu ausencia me invade como la noche,

sigue creciendo como fuego y luego se apaga,

como se apagó el sol que se ponía en tu voz…

Somos dos sueños exiliados más allá del sur o

del norte…

Enigmas de las llaves del corazón…

(Adilson Shiva)

Aqui jaz o tempo…

Palavras chocam com a realidade

Duro é te encontrar como luz ou palavra.

Vivemos num país que descobriu a inocência

de não ser inocente ...

Não confiem no frio

e apaguem o amor duvidoso.

Aqui jaz o tempo.

Um pássaro.

Uma esperança.

Uma flor...

Um jasmim.

Aquí yace el tiempo

Las palabras chocan contra la realidad,

Duro es encontrarte como luz o palabra.

Vivemos en un país que descubrió la inocencia

de no ser inocente…

Desconfíen del frío

y apaguen el amor dudoso.

Aquí yace el tiempo.

Un pájaro.

Una esperanza.

Una flor...

Un jazmín.

(Adilson Shiva)

O pesar de você...

Eu sou um daqueles que cantam canções de protesto,

mesmo que não seja como a fúria do vento ...

Ainda que eu cante, esses hipócritas seguirão lá.

El pesar de usted...

Soy de los que cantan canciones de protesto,

mismo que no sea como la furia del viento…

Aunque yo cante, eses hipócritas seguirán ahí.

(Adilson Shiva)

Os patos…

(Quem pagará)

Por que somos tão diferentes do resto?

Eu me pergunto se o tempo de despertar

virá para aqueles que nunca dormiram em

berço esplêndido ...

A alma não aguenta os abusos

de uma justiça que se cala.

Los patos...

(Quien pagará)

¿Por qué somos tan diferentes del resto?

Me pregunto si el tiempo de despertar

llegará para quiénes nunca durmieron

en cuna esplendida…

El alma no puede soportar

los abusos de una justicia que se calla.

(Adilson Shiva)

Atos falhos…

Venho desde um sussurro,

Quando você pronunciou pela primeira vez

meu nome….

Sussurros que provocaram versos de uma

Carta de amor…

A partir de então, já não estive mais ali

Agora existo nas sílabas que seus lábios equivocam,

onde o amor não pode ser nomeado ...

Actos fallidos...

Vengo desde un susurro,

Cuando por primera vez pronunciaste

mí nombre….

Susurros que provocaron versos de una

Carta de amor…

A partir de entonces ya no estuve más allí,

Ahora existo en las sílabas que tus labios equivocan,

donde el amor no puede ser nombrado…

(Adilson Shiva)