Invernos...

Esta noite é fria e tem uma luz estranha

E eu sigo com minhas próprias perguntas.

Ao fim de tudo, será que fomos apenas um sonho

Ou essa noite vai durar para sempre ...

Existimos tão sós e tão cansados!

Inviernos…

Esta noche es fría y tiene una luz extraña

Y yo sigo con mis propias preguntas.

Al fin de todo, será que sólo fuimos un sueño,

O esa noche durará para siempre…

¡Existimos tan solos y tan cansados!

Adilson Shiva

Outras palavras...

Se nenhuma palavra alcança o teu mundo,

Ainda assim, te escrevo...

A indiferença é como a morte,

Me custa horrores por-lhe palavras...

Otras palabras...

Si ninguna palabra alcanza tu mundo,

Sin embargo, te escribo...

La indiferencia es como la muerte,

Me cuesta horrores ponerle palabras...

Adilson Shiva

Amanhã...

Em tempos duvidosos e sombrios,

Vamos aprendendo a dançar no escuro

Para nos sentir vivos...

Na dúvida de sempre, só o amor é possível...

Mañana…

En tiempos dudosos y sombríos,

Vamos aprendiendo a bailar a oscuras

Para sentirnos vivos…

En la duda de siempre, Solo el amor es posible…

Adilson Shiva

Disritmia…

A natureza morta, que se ergue e acaba

Entre luzes que lhe escondem, como às demais

Eu me perco de você, sem mais nada a fazer ...

Escrevo versos, você não lê

declaro um amor, tanto faz

Eu me perco, você não vê ...

Tanto faz , tanto faz...

Arritmia…

La naturaleza muerta, que se yergue y acaba

Entre luces que le esconden, igual a las demás

Yo me pierdo de usted, sin más nada que hacer…

Escribo versos, usted no lee

declaro un amor, es igual

Yo me pierdo, usted no ve…

Es igual, es igual…

(Adilson Shiva)