Breve II...

A lonjura de uns lábios se apresenta

E o beijo cai ardendo, suave, breve e triste…

…O silêncio respira aqui, a meu lado!

Breve II...

La lejanía de unos labios se presenta

Y el beso cae ardiendo, suave, breve y triste…

…El silencio respira aquí, a mi lado!

(Adilson Shiva)

Sonhos perdidos…

(Carta às Mães)

Mães que choram…
Buscam consolo na eternidade.
As vi chegar com seus lamentos.

Sueños perdidos...
(Carta a las Madres)

Madres que lloran…
Buscan consuelo en la eternidad.
Las he visto llegar con sus lamentos.

(Adilson Shiva)

Fala…!

Existem distintas maneiras de dizer sobre
a origem do silêncio, mas apenas uma
forma sobre seu começo:
Quando perdemos a intimidade ...

¡Habla...!

Hay distintas formas de decir sobre

el origen del silencio pero apenas una   

forma sobre su inicio:

Cuando perdemos la intimidad…

(Adilson Shiva)

Breve...

De repente o tempo pára

em um breve suspiro.

A vida é tão curta ...

Ainda que a morte não tenha pressa.

Breve...

De pronto se detiene el tiempo

en un breve suspiro.

La vida es tan corta…

Aunque la muerte no tenga prisa.

(Adilson Shiva)