Ausências…

Tanto tempo sem você que
Eu já me acostumei com essa voz
sem um corpo ...
Quão cruéis são as ausências!

Ausencias…

Tanto tiempo sin ti que ya
me acostumbré con esa voz
sin cuerpo...
¡Qué crueles son las ausencias!

Ausências ...

(Adilson Shiva)

Oração da fome ...

Como me dói a fome...
Porque as ruas estão desertas
Com tantos caldeirões vazios ...

Não esqueça quem você é;
Você é pobre, assim como eu ...
Ou você acha que é diferente?
Como a ignorância me dói!

(Adilson Shiva)

Plegaria del hambre…

Como me duele el hambre…
Porque las calles están desiertas
Con tantos calderos vacíos…

No vos  olvidás de quién sos ;
Sos pobre, tal como yo…
¿O creés que sos diferente?
Como me duele la ignorancia!

(Adilson Shiva)

Lua nova…

Me beija um pouco mais

antes que te vás, vestida de mar ...

Para saber-me , para conhecer

estas vozes que te circundam;

Eu decifro nelas o eco

de uma certa sensação de culpa ...

Não desencanta teu sorriso,

Me beija um pouco mais, para lumiar a escuridão

do mundo, então siga.

Siga na errância da noite sem lua.

Siga em paz ...

Luna nueva…

Bésame un poco más,

antes que te vas, vestida de mar…

Para saberme…para conocer

estas voces que te circundan;

Descifro en ellas el eco

de una cierta sensación de culpa…

No desencanta tu sonrisa,

Bésame un poco más, para luminar la oscuridad

del mundo, después siga.

Siga en la errancia de la noche sin luna.

Siga en paz…

(Adilson Shiva)

Segredos...

Trago um amor escondido

Em todo pôr do sol, na brisa que sopra

teu rosto como se fosse

um beijo…

Trago uma desesperada esperança

aguardando teu retorno ...

Secretos...

Traigo un amor escondido
en cada atardecer, en la brisa

que sopla tu rostro como si fuera

un beso…

Traigo una desesperada esperanza
aguardando tu regreso…

(Adilson Shiva)

Um poema metafísico...

Sou um passageiro do tempo,

Meu destino ninguém tece.

Acontece!

Sou minha consciência

primordial, inacabada.

Sou o princípio e serei fim.

Sou a vida passando em mim

Sou do sul, sou do norte

Sou um ser ai no mundo

Para a vida e para a morte

Sou um sopro, um momento,

um segundo ...

Un poema metafísico...

Soy un pasajero del tiempo

Mi destino nadie teje.

Acontece!

Soy mi conciencia

primordial, inacabada.

Soy el principio y seré fin.

Soy la vida pasando en mi.

Soy del sur, soy del norte

Soy un ser ahí en el mundo

Por la vida y por la muerte

Soy un soplo, un momento,

un segundo...

Adilson Shiva

Série "Retirantes Cândido Portinari".

O corte...

Escuto quando seu silêncio começa a falar,

agora você já é uma bailarina descalça ...

Eu compreendo um pouco mais seus silêncios,

quando seus fantasmas soluçam ...

É difícil nascer palavras de alguém tão calado

quanto uma sombra.

El corte…

Escucho cuando tu silencio empieza a hablar,

ahora ya eres una bailarina descalza…

Comprendo un poco más a tus silencios,

cuando tus fantasmas sollozan…

Es duro nacer palabras de alguien tan callado
como una sombra.

Adilson Shiva

Versinhos...

Letra A,

A que já em ti se assenta,

Deixa o amor entrar,

O amor não é tormenta ...

Com cem suspiros encadeados,

Em mil sonhos sonhados...

Retornam a ti, lembranças da pessoa

amada...

Versitos...

Letra A,

La que ya en ti se asienta,

Déjate el amor entrar,

Amor no es tormenta…

Con cien suspiros encadenados,

En miles de sueños soñados…

Vuelven a ti , recuerdos de persona

amada…

(Adilson Shiva)

Veredas...

Veredas... Pelos caminhos que atravessei, Me embriaguei de ti na noite e amanheci com o perfume que carrego comigo no tempo ... O tempo me ensinou paciência, os caminhos que me levam a ti são tão longos quanto a vida ... Veredas... Por los caminos que atravesé, Me embriagué de ti en la noche y amanecí con el perfume que llevo conmigo en el tempo… El tiempo me enseñó la paciencia, los caminos que me llevan a ti son tan largos como la vida… (Adilson Shiva)

Outra metade…

Os enumeráveis semblantes da noite,

Me falam de uma certeza tão real quanto a sua ausência;

A metade de uma cama vazia é um cruel desamparo ...

Otra mitad...

Los innumerables semblantes de la noche,

Me hablan de una certeza tan real como tu ausencia;

La mitad de una cama vacía es un cruel desamparo…

Adilson Shiva

Terra estéril...

Nesta terra estéril,
São tantos os signos da inocência
em um par de olhos sustentando a espera,
que me pergunto em que ponto a vida
foi deixada para trás...

Tierra estéril …

En esa tierra estéril,
Son tantos los signos de la inocencia
en un par de ojos sosteniendo la espera,
que me pregunto en qué punto atrás
quedó la vida…

(Adilson Shiva)

Eu sei...

Tudo o que dissemos inaugurou

distâncias.

As palavras nos escrevem,

Nos habitam, nos amam,

Nos falam e nos calam,

E ... nos abandonam.

Yo sé…

Todo lo que dijéramos inauguró 

distancias.

Las palabras nos escriben,

Nos habitan, nos aman,

Nos hablan y nos callan,

Y…, nos abandonan.

(Adilson Shiva)