La noche...

La noche...

Todo se ha dicho tantas veces
que ahora tememos que la noch
envíenos a los bordes del silencio ...

 Adilson Shiva

Noites, pedras e cristais...

Eu te conheci na poesia e

Te reconheço nessas pedras,

Onde às vezes nos sonhos tu ainda vives.

Essa lonjura ao Norte ou ao sul, onde um olhar

Desprevenido capturou o teu e;

O amor surgiu como o frio corta os lábios.

Desde então a noite faz uma pausa

Para ouvir o teu silêncio ...

Noches, piedras y cristales...

Te conocí en la poesía y

Te reconozco en esas piedras,

Donde a veces en sueños vives aún.

Esa lejanía al norte o al sur, donde una mirada

Desprevenida capturó la tuya y;

El amor surgió como el frío corta los labios.

Desde entonces, la noche hace una pausa
para escuchar tu silencio…

(Adilson Shiva)

Às vezes falo sozinho…

Um dia o amor virá e haverá amor e alegria

Para aquecer este duro inverno.

Fechará meus olhos com suas mãos, e

Depois, com o meu silêncio, lhe pedirei que durma,

Porque há muito já sonhamos acordados...

O amor virá.

A veces hablo solo...

Un día el amor vendrá y habrá amor y alegría

A calentar este duro invierno.

Cerrará mis ojos con sus manos y,

Después con mi silencio, le pediré que duerma,

Porque hace mucho que ya soñamos despiertos…

El amor vendrá.

Adilson Shiva

Dominus Tecum ...

(Saúde!)

Nunca falamos sobre a morte, não era necessário.

Agora a morte grita sem nos ensinar o eco.

Até o vento que tem a vocação de dar sentido

Às coisas, sofre de Deus nessas religiões de

Homens sórdidos...

Dominus tecum...

(!Salud!)

Nunca hablamos de la muerte, no era necesario.

Ahora, la muerte grita sin enseñarnos al eco.

Hasta el viento que tiene vocación de dar sentido

A las cosas, sufre de Dios en esas religiones de

Hombres sórdidos…

Adilson Shiva

Cronos...

Os dias são longos e lentos;

Meus olhos estão cansados ​​de olhar para o mar,

Eu fui feito de tantas despedidas,

Que meu coração é um barco ancorado,

pronto para partir…

Crono…

Los días son largos y pasan lentos;

Mis ojos están cansados de mirar al mar,

Me fui hecho de tantas despedidas,

Que mi corazón es un barco anclado,

listo para partir…

(Adilson Shiva )