Nem neurose, nem psicose...

 

Saudade...

 

 

Como posso saber de ti

Ali onde as borboletas

São apenas um sonho ...

 

Como posso saber de ti

Ali onde tua existência

Não é outra coisa que esta chuva,

Que agora me faz dançar...

 

 

Te extraño…

 

Como puedo saber de ti,

Allí donde las mariposas

Son apenas un sueño…

 

Como puedo saber de ti,

Allí donde tu existencia

No es otra cosa que esta lluvia,

Que ahora me lo hace danzar…

 

(Adilson Shiva)

 

Anima...

 

Em teus olhos algo falta

e necessita ser nomeado…

Algo que rompa esse silêncio,

Onde a palavra encontre asilo...

 

Anima...

 

En tus ojos algo falta

y necesita ser nombrado

Algo que rompa ese silencio,

Donde la palabra encuentre asilo…

 

Adilson Shiva

Fugaz…

 

 

Já lhe disse, me recordo do seu olhar

Da sua voz e seu sorriso ...

 

Quão antigos e inocentes são

Esses versos ...

Houve um tempo em que

O amor existia ...

 

Fugaz…

 

Ya te lo dije, recuerdo tu mirada

Tu voz y tu sonrisa…

 

Qué antiguos y inocentes son

Estos versos…

Hubo un tiempo en que

El amor existía…

 

Adilson Shiva

Longe de ti…

 

(Poemas perdidos)

 

Longe de ti, tudo é vazio de sonhos,

Ferida mais sensível do tempo ...

A solidão companheira golpeia meu coração,

A cada palavra que o amor desconhecia

E que não foi dita ...

Agora, sinto falta de teus lábios

Juntos aos meus.

 

 

Lejos de ti…

(Poemas perdidos)

 

Lejos de ti, todo es vacío de sueños,

La más sensible herida del tiempo…

La soledad compañera golpea mi corazón,

A cada palabra que el amor desconocía

Y que no fue dicha…

Ahora, extraño a tus labios

Junto a los míos.

 

Adilson Shiva