e eu era um barco pronto para atracar
desde muitos outros poemas ...
Vivíamos longe e perto
E tu te despertas do meu sonho
Sem que me necessites em teu abraço ...
Minha doce lua estranha!...
A la luna…
Tú eras luna solitaria y fría,
y yo era un barco listo para atracar,
desde muchos otros poemas…
Vivíamos lejos y cercanos
Y tú te despiertas de mi sueño,
sin que me necesites en tu abrazo…
¡Mi dulce luna extraña!...
Adilson Shiva
Em apenas um suspiro, nos fizemos velhos,
Sua alma e a minha ficaram em silêncio ...
Se seus olhos eram meus caminhos infinitos,
inacessíveis ... como uma estrela distante
Agora ando cego, como um cavaleiro errante
Movendo-se por entre os véus de sua ausência ...
Por um segundo...
En solo un suspiro nos hicimos viejos,
Tu alma y la mía quedaron en silencio…
Si tus ojos eran mis infinitos caminos,
inaccesibles... como una estrella distante
Ahora ando ciego, como caballero errante
Moviéndose por entre los velos de tu ausencia…
Adilson Shiva
Eu te escrevi cartas de amor
Ainda que junto a mim nunca as leia ...
Que triste a distância e a palavra
irremediável do esquecimento.
O desvario ao meu ser incorporado,
volta ao seu vazio, e tu nem sequer sabes
que por aqui já não amanhece...
Desvaríos…
Te escribí cartas de amor
aunque nunca junto a mí las lea…
Qué triste la distancia y la palabra
irremediable del olvido.
El desvarío a mi ser incorporado,
retorna a su vacío, y tu ni siquiera sabes
que por aquí ya no amanece…
Adilson Shiva
