Ainda...

 

Ainda recito teu nome

E sei que me escutas...

O encontro fica marcado

Na pele...

Aún...

Aún recito tu nombre

Y sé que me escuchas...

El encuentro queda marcado 

En la piel...

Adilson Shiva 

Anotações...

 

A lua está passagem.

O amor e a vida também...

 

A longa duração de vidas

abandonadas e o tempo

encherão seus olhos sem amor...

 

Anotaciones…

 

La luna está de pasaje.
El amor y la vida también…

 

La larga duración de vidas

Abandonadas y el tiempo

llenarán a tus ojos sin amor…

 

Adilson Shiva

Às vezes o tempo...

 

Às vezes o tempo passa,
Às vezes o tempo para
E sinto saudades de você...
Às vezes o tempo ,
Às vezes o tempo
Chora...

A veces el tiempo...

A veces el tiempo pasa,
A veces el tiempo para
Y yo te extraño...
A veces el tiempo,
A veces el tiempo
Llora...

Adilson Shiva

A brevidade das coisas...

 

 

O amor são traços de linhas imprecisas,

misturadas com sonhos e contingências.

A vida exige que seja necessário,

Mas o tempo o torna passageiro...

Quando o amante descobre seu velado nome.

 

 

 

La brevedad de las cosas…

 

El amor son trazos de líneas imprecisas,

mezcladas con sueños y contingencias.

La vida exige que sea necesario

Pero el tiempo lo hace pasajero…

Cuando el amante descubre su velado nombre.

 

Adilson Shiva

Reflexões…

A palavra defende o poeta do que não se nomeia…

Há versos sem rosto para dizer palavras impossíveis,

Que insistem no signo do breve,

Fazendo da morte, dona da vida...

Reflexiones…

La palabra defiende el poeta del qué no se nombra…

Hay versos sin rostro para decir palabras imposibles,

Que insisten en el signo de lo breve,

Haciendo de la muerte, dueña de la vida…

(Adilson Shiva)

Poesia...

 

Cada poesia tem vida própria entre a solidão, o deserto,

o vento e o espírito do poeta...

Entre versos, ela sempre soube que não está só..

 

Poesia...

Cada poesía tiene vida propia entre la soledad, el desierto,

el viento y el espíritu del poeta…

Entre versos, ella siempre supo que no está sola.

 

Adilson Shiva

Silêncios...

 

A solidão do poema...

 

O tempo passa como passa o vento

E todas as manhãs eu ainda te escrevo uma carta,

Sobrevivendo ao deserto e à aridez da sua ausência.

Um cacto solitário, testemunho de mais um poema,

Protegendo a ternura da nossa existência...

 

 

La soledad del poema…

 

El tiempo pasa como pasa el viento, 

Y a cada mañana aún te escribo una carta,

Sobreviviendo al desierto y a la aridez de tu ausencia.  

Un cactus solo, testigo de más un poema

Protegiendo la ternura de nuestra existencia...

 

Adilson Shiva

Hoje...

Cá estamos, jogados na existência nua e crua, ela não perdoa...

Hoy...

Acá estamos tirados en la existencia desnuda y cruda, ella no perdona...

Adilson Shiva

O segredo do acontecimento...

 Um poema antigo que sempre me retorna, escrito num domingo em Governador Valadares - MG, em outubro de 1982...

PICO IBITURUNA - PLATAFORMA INTERNACIONAL DE VOO LIVRE...

Já fui pedra,

Testemunha de todos os tempos...

Aprendi a solidão e o vôo dos pássaros...

Depois fui estátua e música.

Hoje sou brisa que sopra em teu rosto

E quando faltar palavras, eu canto.

Assim , quando me ouvires,

Entenderás o segredo do acontecimento...

El secreto del acontecimiento…

Ya fui piedra,

Testigo de todos los tiempos...

Aprendí la soledad y el vuelo de los pájaros...

Después fui estatua y música.

Hoy soy brisa que sopla en tu rostro

Y, cuando faltar palabras, yo canto.

Así, cuando me oyeres,

Entenderás el secreto del acontecimiento...

Adilson Shiva

Constatação…

 

Há noites em que a verdade chega e nos assombra

Quando as palavras já não conservam o calor

do corpo de quem as diz...

 

 Constatación…   

 

Hay noches en que la verdad llega y nos asombra

Cuando las palabras ya no conservan el calor

del cuerpo de quién las dice…

 

Adilson Shiva