Hoje

Hoje,
Estou me sentindo
Com um mar de coisas
Dentro de mim...

Respirei sua brisa, senti seu cheiro
À guisa de um olhar,
Tão distante, que esse mar me traz...

Esse mar, que não tem fim...
Vai e vem, desejante, retorna sempre
Ao mesmo lugar...

Meu peito
Singrando as correntes,
Sem porto para aportar

Hoje acordei assim ...

Adilson Shiva


Hoy

Hoy,
Estoy sintiéndome
Con un mar de cosas Dentro de mí...

Respiré su brisa, sentí su olor
A la guisa de un mirar,
Tan distante, que ese mar me trae...

Ese mar, que no tiene fin...
Va y viene, deseante, y
Vuelve siempre al mismo lugar...

Mi pecho singrando las corrientes,
Sin puerto para atracar
Hoy me desperté así ...

Adilson Shiva

O amor insiste…

Nosso olhar, nossas palavras perderam-se
De nossos sonhos… Feito amor mau nascido…

Quero que saibas que o olhar
Está para além do dar-se a ver,
Para além da visão…

Como puro movimento do desejo,
Lugar onde é possível habitar o amor,
Porque o amor insiste…

Adilson Shiva

El amor insiste…

Nuestro mirar, nuestras palabras se perdieron
De nuestros sueños… Hecho amor mal nacido…

Quiero que sepas que el mirar
Esta más allá de darse a ver,
Más allá de la visión…

Como puro movimiento del deseo,
Lugar donde es posible habitar el amor,
Porque el amor insiste…

Adilson Shiva.

Veredas...

Agora que a alma percorreu todas as formas
Da paixão com seus fulgores perdidos,
Ensinar-te-ei que o amor é possível...
...ponto final!

(Adilson Shiva)

Veredas…

Ahora que el alma ha recorrido todas las formas
De la pasión con sus fulgores perdidos,
Te ensenaré que el amor es posible…
…punto final!

(Adilson Shiva)

Fingidor…

Seus desejos sem sonhos eram barcos à deriva…
Por isso te distanciaste para o além do mar…

O mesmo mar onde jazem palavras
E versos que um dia me pertenceram…

Ninguém saberá de nossa dissimulada morte,
Porque fingimos estar vivos…

Adilson Shiva

Fingidor…

Tus deseos sin sueños eran barcos a la deriva…
Por eso te alejaste más allá del mar…

El mismo mar donde yacen palabras
Y versos que un día me pertenecieron…

Nadie sabrá de nuestra disimulada muerte,
Porque fingimos estar vivos…

Adilson Shiva

Velos de Faltas - Despertares

“el psicoanálisis nos asegura que existe bajo el término inconsciente algo calificable, accesible y capaz de ser objetivado” J. Lacan.

Esta página la pensé como un espacio para poder compartir humor, arte, fotos, música y todo lo que nos permita imaginar y llenar los huecos del alma.  Es para mí, transmitirles el psicoanálisis desde mi experiencia personal y profesional.

Todos los días la vida nos da una chance...eso se llama amanecer. El dolor de existir es parte de la vida y ser único es transformarse para lograr llevar nuestros sueños adelante y eso es posible si no tenemos miedo y aprendemos a descubrir los fantasmas que nos habitan y trabajamos  para encontrar las distancias justas con los otros de nuestra vida....Es un camino de amor , con uno y con los otros.

Lic. ROSSANA GLUSBERG  ( Santiago de  Chile) ADMINISTRADORA- FUNDADORA
rossglus@gmail.com


Colaboran con Velos de faltas- despertares:

Lic. Marcela Silvia Pantano ( Argentina)
pantanomarcela@yahoo.com.ar.

Lic. Adilson Shiva ( Brasil)
Adilson3054@gmail.com

velosdefaltas.despertares@gmail.com

Recibimos todo el material que Uds quieren publicar. Trabajos, cuentos, fotos, poemas, etc

ESTA PAGINA ES SIN FINES DE LUCRO.


 www.facebook.com/Velosdefaltas.

A noite...

Minha solidão não me é estranha…
Sei estar só com todas minhas vidas…

Quando a noite quer que sejamos noite
Para que a contraria-la?

Por vezes a mim também quis
E me transformei em pássaro noturno…

Adilson Shiva

La noche...
Mi soledad no me es extraña…
Sé estar solo con todas mis vidas…

Cuando la noche quiere que seamos noche
Para qué contrariarla?

Por veces a mi también me quiso
Y me transformé en pájaro nocturno…

Adilson Shiva

Chove…

Falo do silêncio que há em uma poesia
Escrita pela chuva que cai…

Instante em que uma pergunta insiste:
¿Que fomos antes de nos amar?

E a chuva segue mansa, miúda,
Doce e sonâmbula…

Adilson Shiva

Llueve…

Hablo del silencio que hay en una poesía
Escrita por la lluvia que cae…

Instante en que una pregunta insiste:
¿Qué fuimos antes de amarnos?

Y la lluvia sigue mansa, pequeña,
Dulce y sonámbula…

Adilson Shiva