Silêncios…

Os silêncios são eternos nesses tempos
Que o poema precisa suportar a ausência
Entre a distância do próximo encontro…

Adilson Shiva

Entremeios…

Uma ruga mais…
E essa maturidade que pacifica…

Agora posso escolher a onda e a espuma
E o momento do vento…
Nem anjo… nem demónio,
Sou poeta

(Adilson Shiva)

Entremedios…

Una arruga más…
Y esa madurez que pacifica…

Ahora puedo escoger la ola y la espuma
Y el momento do viento…
Ni ángel… ni demonio,
Soy poeta

(Adilson Shiva)

Manhãs de primavera…

Nós acendíamos palavras
E, no momento mais inesperado
as dizíamos tão íntimas como a própria carne…

Nossa noite era um tempo
Inexplicavelmente longo
e o amor doce ao amanhecer…

Falo das manhãs de primavera…

(Adilson Shiva)

Mañanas de primavera…

Nosotros encendíamos palabras
y en el momento más inesperado
las decíamos tan íntimas como la propia carne…

Nuestra noche era un tiempo
Inexplicablemente largo y el amor
dulce al amanecer…

Hablo de las mañanas de primavera…

(Adilson Shiva)

Fantasias…

Meu corpo começa em ti e acaba para além da chuva,
Quando me atravessas como a um mar distraído…
E deixas meu coração aqui, náufrago, sem velas e sem âncoras…
Enigma de meus escuros caminhos interiores.

(Adilson Shiva)

Fantasías…

Mi cuerpo comienza en ti y acaba más allá de la lluvia
Cuando me atraviesas como a un mar distraído…
Y dejas mi corazón aquí, náufrago, sin velas y sin anclas…
Enigma de mis oscuros caminos interiores.

(Adilson Shiva)

Poetar...

(O oficio do poeta)

Os poetas são aqueles que dizem
Coisas demasiado puras…
Que não podem ser ditas ou pensadas
Só com a razão…

E tratam de aprender algo com os lamentos;
a senda estreita e inevitável da vida…

(Adilson Shiva)

Poetar
(El oficio del poeta)

Los poetas son aquellos que dicen
Cosas demasiado puras…
Que no pueden ser dichas o pensadas
Solo con la razón…

Y tratan de aprender algo con los lamentos;
la senda estrecha y inevitable de la vida...

(Adilson Shiva)

Encontros…

Minhas rugas são as marcas de lutas
no tempo acordado que vivi e
suas pegadas são os signos de minha espera:
A procurar você, encontrei a poesia…

(Adilson Shiva)

Encuentros…

Mis arrugas son las marcas de luchas
en el tiempo despierto que viví y
Tus huellas son los signos de mi espera:
Al buscarte, encontré la poesía…

(Adilson Shiva)

Falamos…

Como saber do frio e da orfandade de nossos lábios?
Ao falar nos confundimos, ao andar tropeçamos…
Com uma palavra inauguramos, o começo e o fim…

(Adilson Shiva)

Hablamos…

Cómo saber del frío y de la orfandad de nuestros labios?
Al hablar nos confundimos, al andar tropezamos…
Con una palabra inauguramos, el comienzo y el fin…

(Adilson Shiva)

Setembro…

Quero ser setembro e caminhar
Com os passos dos ventos de primavera…
Sem sentir o peso dos anos;

Quando sou esse fogo que adorna a claridade
e que cabe somente detrás de uma palavra:
Te Amo!

(Adilson Shiva)

Septiembre…

Quiero ser septiembre y caminar
Con los pasos de los vientos de primavera…
Sin sentir el peso de los años;

Cuando soy ese fuego que adorna la claridad
y que cabe solamente detrás de una palabra:
¡Te amo!

(Adilson Shiva)

Confidencias...

Que ninguém diga que o coração
não sabe o que tem…
Levas-me em ti desde que existes,
não o sabias, agora já não o podes esquecer…

(Adilson Shiva)

Confidencias...

Que nadie diga que el corazón
no sabe lo que tiene…
Me llevas en ti desde que existes,
no lo sabías, ahora ya no lo puedes olvidar…

(Adilson Shiva)

Quando há amor...

O amor adentra à alma
e navega pelas veias,
resiste ao cortejo do tempo e,
desperta uma vida estéril e deserta…

(Adilson Shiva)

Cuando hay amor…

El amor adentra en el alma
y navega por las venas,
resiste al cortejo del tiempo y,
despierta una vida estéril y desierta…

(Adilson Shiva)

O poeta...

O poeta é dotado de um poder visionário que penetra profundamente em todas as coisas.
De algum modo, ante seus olhos alheios de todo interesse mundano, se apresenta a realidade como ela é em si mesma , refletida na poesia e nos surpreende como uma revelação.

El poeta es dotado de un poder visionario que penetra profundamente en todas las cosas.
De algún modo, ante sus ojos ajenos de todo interés mundano, se presenta la realidad como ella es en sí misma , reflejada en la poesía y nos sorprende como una revelación.

(Adilson Shiva)

Ela…

Chega e
desprende o cabelo ao ar,
junta os fragmentos de meu riso,
inventa palavras com que cantar...

Somos nós
outra vez…

(Adilson Shiva)

Ella…

Llega y
desprende el cabello al aire,
junta los fragmentos de mi risa,
inventa palabras con que cantar…

Somos nosotros
otra vez…

(Adilson Shiva

Frio…

Esse frio que visita a tarde
A melodia da chuva miúda que cai…
Penumbra, esse instante esquecido dos deuses…

…e esse buraco em meu peito,
…tua ausência é só ferida.

(Adilson Shiva)

Frío…

Ese frio que visita la tarde
La melodía de la lluvia menuda que cae…
Penumbra, ese instante olvidado de los dioses…

…y ese agujero en mi pecho,
…tu ausencia es sólo herida.

(Adilson Shiva)

Sonhos...

Agora te descubro por trás de minhas palavras,
Como quem regressa do sonho…

Teus olhos perderam-se nos meus,
como que se funde nas cores
e apaga-se no movimento…

Adilson Shiva

Sueños...

Ahora te descubro detrás de mis palabras,
Como quien regresa del sueño…

Tus ojos se perdieron en los míos,
como qué se funde en los colores
y se apaga en el movimiento…

Adilson Shiva

Um verso mais...

Quiçá o amor não seja mais que isso:
Um suspiro na noite…
E um verso adormecido!

(Adilson Shiva)

Un verso más...

¡Quizás el amor no sea más que eso:
Un suspiro en la noche…
Y un verso adormecido!
(Adilson Shiva)

Incertezas…

Parte sou da noite em que não me amas.
A face da ilusão, esse suspiro,
uma inquietude ante o impronunciável...

A orfandade de nossas promessas,
nos dias que se afastam
e aqui me deixam.

Tão incerta é a luz
que o poema oculta…!

(Adilson Shiva)

Incertidumbres…

Parte soy de la noche en que no me amas.
La faz de la ilusión, ese suspiro,
una inquietud ante lo impronunciable…

La orfandad de nuestras promesas,
los días que se alejan
y aquí me dejan.

Tan incierta es la luz
que el poema oculta…!

(Adilson Shiva)

Silêncio…

Por vezes algum verso é só um silêncio noturno…
Um inútil afã de ser palavra…

(Adilson Shiva)

Silencio…

Por veces algún verso es sólo un silencio nocturno…
Un inútil afán de ser palabra…

(Adilson Shiva)

A noite…

Essência de um perfume entre os lençóis,
O vestígio tão inconsolável de uma ausência,

A dúvida de perguntas nunca feitas,
Alimentos silenciosos da insónia
E a vã suspeita de estar sozinhos…

(Adilson Shiva)

La noche…

Esencia de un perfume entre las sábanas,
El vestigio tan inconsolable de una ausencia,

La duda de preguntas nunca hechas,
Alimentos silenciosos del insomnio
Y la vana sospecha de estar solos…

(Adilson Shiva)

Coisas antigas...

Às vezes nos surpreendemos
Perseguindo a recordações …
Com o que cai além nossos sonhos.

Em que flor pousavas
nas estações das flores,
quando eu já procurava tuas noites?

Outra vez o tempo passa…
Deixemos que soe a música…
Seguimos olhando aos descolores das fotografias…!

(Adilson Shiva)

Cosas antiguas…

A veces nos sorprendemos
Persiguiendo a los recuerdos…
Con lo que cae allende nuestros sueños.

En que flor posabas
en las estaciones de las flores,
cuando yo ya buscaba tus noches?

Otra vez el tiempo pasa…
Dejemos que suene la música…
Seguimos mirando a los descolores de las fotografias…!

(Adilson Shiva)

Leveza...

Não me basta sua pele para ter você,
Me dê sua mão, que já somos presas
De todo vento…
…Voemos…

(Adilson Shiva)

Levedad…

No me basta tu piel para tenerte,
Dame tu mano, que ya somos presas
De todo viento…
…Volemos…

(Adilson Shiva)

Volteio...

Estou sempre no mar e tu
Por todas as partes como orla distante...
Nunca soube voltear-me inteiro para te tragar!
(Adilson Shiva)

Volteo...

Estoy siempre en el mar y tú
Por todas las partes como orla distante...
Nunca supe voltearme entero para tragarte!
(Adilson Shiva)

Flores entre nós...

Quando chegar setembro

quero flores soltas entre nós…

e a inocência possuindo nossa alma.

Descobrindo o amor

Como crianças e seus jogos,

o silêncio e o sossego celeste

e nunca, nunca será amanhã…

(Adilson Shiva)

Flores entre nosotros...

Cuando llegar septiembre

quiero flores sueltas entre nosotros…

y la inocencia poseyendo nuestro alma.

Descubriendo el amor

Como niños y sus juegos,

El silencio y el sosiego celeste

y  nunca, nunca será mañana…

(Adilson Shiva)

Insônia…

Já não estaremos nunca tão pertos como agora,
Mas és meu cometa secreto…

Onde queira que vá o fogo de teu rastro
levarás meu nome sobre teu ventre…

O amor é assim, cada um só, sem dormir,
em seu sonho clandestino…

(Adilson Shiva)

Insomnio…

Ya no estaremos nunca tan cerca como ahora,
Pero eres mi cometa secreto…

Donde quiera que vaya el fuego de tu rastro
llevarás mi nombre sobre tu vientre…

El amor es así, cada uno solo, sin dormir,
en su sueño clandestino…

(Adilson Shiva)

Primaveras…

A vida é um esforço interminável
Para obstaculizar a morte…
De primaveras em primaveras
nos empenhamos em seguir vivendo…

Com as primaveras o ar suaviza,
as rosas têm um aroma de amor e incenso…
e os sorrisos , um gosto de beijo roubado…

(Adilson Shiva)

Primaveras…

La vida es un esfuerzo interminable
Para obstaculizar la muerte…
De primaveras en primaveras
nos empeñamos en seguir viviendo…

Con las primaveras el aire suaviza,
las rosas tienen un aroma de amor e incienso…
y las sonrisas , un gusto de beso robado…

(Adilson Shiva)

Desejo…

Na carne está clavado este antigo desejo:
Juntar dois em um…

Por isso os poetas escrevem…
Não tem, que eu saiba, desejo sem falta…

(Adilson Shiva)

Deseo…

En la carne está clavado este antiguo deseo:
Juntar dos en uno…

Por eso los poetas escriben…
No tiene, que yo sepa, deseo sin falta…

(Adilson Shiva)

Ausências...

Entre formas confusas desliza-se nosso espírito.
Somos um segredo guardado pelas horas,
Quando o coração é uma secreta solidão…

E o amor descansa entre duas bocas ausentes
de sempre descontentes…

(Adilson Shiva)

Ausencias…

Entre formas confusas se desliza nuestro espíritu.
Somos un secreto guardado por las horas,
Cuando el corazón es una secreta soledad…

Y el amor descansa entre dos bocas ausentes
de siempre descontentas…

(Adilson Shiva)