Voltas…

Procurava uma chama

que devorasse as ânsias de nossas sombras…

Era um trem trafegando nossos destinos.

O doce tempo de nosso encontro…

(Adilson Shiva)

Vueltas…

Buscaba una llama

que devorase las ansias de nuestras sombras…

                                                                                                          

Era un tren trafagando nuestros destinos.

El tiempo dulce de nuestro encuentro…

(Adilson Shiva)

Quando chove...

Na noite longa e quieta em mim
Esse suspiro inexpressável que leva teu nome ,
à força de ser vento, chega a ti…

(Adilson Shiva)

Cuando llueve...

En la noche larga y quieta en mí
Ese suspiro inexpresable que lleva tu nombre,
a fuerza de ser viento, llega a ti…

(Adilson Shiva)

Tu…

Perto de ti a luz é mais intensa…

No espelho de teus olhos,

Meu sorriso…

(Adilson Shiva)

Tu…
 

Cerca de ti la luz es más intensa…

En el espejo de tus ojos,

Mi sonrisa…

(Adilson Shiva)

Enunciação…

Como saber, na noite, se os vagalumes dão luz ou sombra?
Nossas possíveis sombras fugidias do fogo da noite,
Que descrevo para não esquecer, a cada rosto de ti…

Algum dia, hão de florescer os versos,
que escrevi numa noite de outubro…

(Adilson Shiva)

Enunciación…

Cómo saber, en la noche, si las luciérnagas dan luz o sombra?
Nuestras posibles sombras fugitivas del fuego de la noche,
Que describo para no olvidar cada rostro de ti…

Algún día, han de florecer los versos,
que escribí en una lejana noche de octubre…

(Adilson Shiva)

Tardes de Outubro...

Há tardes que são fotografias.

Estas horas das tardes de outubro,

Querendo ser dezembro…

Mas, ainda é primavera e essa rosa

Melancólica e pura, lembranças de uma voz

De alguém que não chega …povoa mais um entardecer….

(Adilson Shiva)

Tardes de Octubre...

Hay tardes que son fotografías.

Estas horas de las tardes de octubre,

Queriendo ser diciembre…

Pero aún es primavera y esa rosa

Melancólica y pura, lejanos recuerdos de una voz

De alguien que no llega…puebla más un atardecer…

(Adilson Shiva)