Flores de cactos...

Hoje o vento é uma leve brisa fria, de um astro distante,

assobiando uma melodia branca…

Entre a solidão e o deserto de palavras,

a poesia defende a ternura de sua existência…

Um poema, entre palavras e  silêncios,

resiste à vastidão  desses desertos…

qual flores de cactos...                                                

(Adilson Shiva)

Flores de cactus…

Hoy el viento es una leve brisa fría, de un astro distante,

silbando una melodía blanca…

Entre la soledad y el desierto de palabras,

la poesía defiende la ternura de su existencia…

Un poema, entre palabras y silencios,

resiste a la vastedad de eses desiertos…

cual flores de cactus…

(Adilson Shiva)

Blackbird...

Esta noite
Sou um pássaro noturno sem sono…
Procurando algo que já não se recorda…

É difícil para um coração alado
Percorrer estas ilhas de distâncias sem se ferir
Depois que todas as certezas se rompem…

Pois a noite é isto,
Uma boca a dizer palavras que não entendemos…

(Adilson Shiva)

Blackbird…

Esta noche
Soy un pájaro nocturno sin sueño…
Buscando algo que ya no se recuerda…

Es difícil para un corazón alado
Recorrer estas islas de distancias sin herirse
Después que todas las certezas se rompen…

Pues la noche es esto,
Una boca a decir palabras que no entendemos…

(Adilson Shiva)

Tic-tacs...

(Divagações)

Hoje em dia um poema já não pode
tocar almas e,

É difícil para estes versos
resgatar uma canção de ninar
que nos faça da vida,
um experimento…

Esta é mais uma noite que os relógios
contarão tic-tacs até as três…

Tic-tacs...
(Divagaciones)

Hoy día un poema ya no puede
Tocar almas y,

Es difícil para estos versos
rescatar una canción de cuna
que nos haga de la vida,
un experimento…

Esta es una noche más que los relojes
contarán tic-tacs hasta las tres…

(Adilson Shiva)

Entre aspas...

Há coisas inevitáveis…

Sonho que escrevo um poema,

Palavras que te desnudam entre “aspas”…

Não sei...

Um desejo fugitivo ancorado nesses versos...

Entre comillas...

Hay cosas inevitables…

Sueño que escribo un poema,

Palabras que te desnudan entre “comillas”…

No sé…

Un deseo fugitivo anclado en eses versos.

(Adilson Shiva)

Certas coisas...

Sempre haverá abraços que nos sustentam
e palavras dizendo do amor em umas bocas...

Ainda que haja o incompreensível nas palavras,
o silêncio, este instante de solidão…

Ciertas cosas…

Siempre habrá abrazos que nos sostienen
y palabras diciendo del amor en unas bocas…

Aunque haya lo incomprensible en las palabras,
el silencio, este instante de soledad…

(Adilson Shiva)

Saudade…

La poesía es como el viento,
no hay proyecto ni medida,
Así como nuestro encuentro…

Todo lo que sé de ti lo aprendí por tu escritura
y hoy, a lo que faltaba, puse una palabra extranjera
Que me llevará al sur: saudade…

(Adilson Shiva)

Saudade…

A poesia é como o vento,
não há projeto nem medida,
assim como nosso encontro…

Tudo o que sei de ti o aprendi por tua escritura
e hoje, ao que faltava, pus uma palavra estrangeira
Que levar-me-á ao sul: saudade…

(Adilson Shiva)

Invernos…

Um pouco de sol,
Igual às palavras…
Para aquecer esse frio que ficou
desde a ausência de tuas mãos...

Inviernos…

Un poco de sol,
Igual a las palabras…
Para calentar ese frio que ha quedado
desde la ausencia de tus manos...

(Adilson Shiva)

Contemporaneidade…

Na confusa sombra da melancolia contemporânea,
mora essa solidão inabitada ...
Vazios que esperam por sonhares vagos…

São os homens de amanhã
e seus vaticínios da morte…

Contemporaneidad…

En la confusa sombra de la melancolía contemporánea,
mora esa soledad inhabitada…
Vacíos que esperan por soñares vagos…

Son los hombres de mañana
y sus vaticinios de la muerte…

(Adilson Shiva)

Sobre o amor, ainda…

O amor não se esquece da utilidade da chuva
que nos rega e nos faz vulneráveis
num descuido, em qualquer mirada desprevenida.
O amor é fatal, mas navegável… 

(Adilson Shiva)

Sobre el amor, aun…

El amor no se olvida de la utilidad de la lluvia
que nos riega y nos hace vulnerables
en un descuido, en cualquier mirada desprevenida.
El amor es fatal, pero navegable…

(Adilson Shiva)

Ali…

A poesia passa do sonho à palavra

No momento que escrevo um verso

doce como seu nome…

Quando fechas os olhos e acordas comigo

onde sempre estive: a teu lado…

allí...

La poesía pasa del sueño a la palabra

En el momento en que escribo un verso

dulce como su nombre…

Cuando cierras los ojos y despiertas conmigo

donde siempre estuve: a tu lado…

(Adilson Shiva)