Desencontros...

Sonhavas com o fogo refletido nos olhos
e o brilho que ficaria no olhar
depois do amor...

Que nos diremos se nunca fomos capazes
de correr o risco do encontro?

(Adilson Shiva)

Desencuentros…

Soñabas con el fuego reflejado en los ojos
y el brillo que quedaría en la mirada
después del amor…

¿Qué nos diremos si nunca fuimos capaces
de correr el riesgo del encuentro?

(Adilson Shiva)

Primavera…

Eis aqui a vida, formosa e dura,
Mas não quero falar de nossas noites, nossas luas,
Senão de nosso modo de ser rio,
Remanso, torvelinho, estio…
É primavera…

A vida vagarosamente
Perfuma o ar,
Desfolhando rosas sobre uma boca,
De quem sente tua fuga irrevogável.

Digo-te:
Sonha-me como te sonho aqui...

Amanheço...
Amanhecemos…
É primavera…

Primavera…

He aquí la vida, hermosa y dura,
Pero no quiero hablar de nuestras noches, nuestras lunas,
Sino de nuestro modo de ser rio,
Remanso, torbellino, estío…
Es primavera…

La vida despaciosamente
Perfuma el aire,
Deshojando rosas sobre una boca,
De quien siente tu fuga irrevocable.

Te digo:
Suéñame como te sueño aquí....

Amanezco...
Amanecemos…
Es primavera…

Adilson Shiva

Divagando...

O amor é esse espaço vazio, silencioso,

impossível tentar nomeá-lo...

Imagino que o amor é isso:

Uma janela que ao abrir-se para o mar,

recorda o amor como uma fotografia ,

uma ausência e a saudade que os olhos denunciam...

(Adilson Shiva)

Divagando...

El amor es ese espacio vacío, silencioso,

imposible intentar nombrarlo…

Imagino que el amor es  eso:

Una ventana que al abrirse para el mar,

recuerda el amor  como una fotografía ,

una ausencia y la nostalgia que los ojos denuncian…

(Adilson Shiva)

Um poema ...

Eu queria escrever um poema à vida.

À vida sem ilusões, sobre o Ser e o Sentir.

Seriam as ilusões sonhos?

É possível sonhar sem existir?

Eu queria escrever um poema à alma.

À alma e sua essência.

Se a vida é passageira,

O que está para além de sua existência?

Eu queria escrever um poema

Leve, tranquilo e sereno

Que transformasse em si a vida

Numa vida mais amena.

Eu queria escrever um poema

Que a alma se transformasse dia após dia

Numa alma menos pequena.

Eu queria escrever um poema...

(Adilson Shiva)

Un poema...

Yo quería escribir un poema a la vida.
A la vida sin ilusiones sobre el ser y el sentir.
Serían las ilusiones sueños?
Es posible soñar sin existir?

Yo quería escribir un poema para el alma.
Para el alma y su esencia.
Si la vida es efímera,
Lo que está más allá de su existencia?

Yo quería escribir un poema
Leve, tranquilo, sereno
Para transformar la vida misma
En una vida más amena.

Yo quería escribir un poema
El alma se convirtiese día tras día
en un alma menos pequeño.
Yo quería escribir un poema ...

(Adilson Shiva)

Como te dizer...?

Ainda que venhas amanhã, hoje mantive

toda a casa inutilmente iluminada.

A espera agiganta a ausência...

Quero que saibas que a ousadia é resistir

a fugacidade da vida...

Quiçá não tenhamos outro tempo,

não somos mais que viajantes assustados...

(Adilson Shiva)

¿Cómo te decir...?

Aunque vengas mañana, hoy mantuve  

toda la casa inútilmente iluminada.

La espera agiganta la ausencia…

Quiero que sepas que la osadía es resistir

la fugacidad de la vida…

Quizá no tengamos otro tiempo,

no somos más que viajantes asustados…

(Adilson Shiva)

Separação...

Viver de novo aquele amor já era impossível.
A mesma porta que fechou a lembrança,
trouxe a nostalgia sem perda da esperança...
A vida palpita nas entranhas de uma mulher desconhecida...

(Adilson Shiva)

Separación…

Vivir de nuevo aquel amor ya era imposible.
La misma puerta que cerró el recuerdo,
trajo la nostalgia sin pérdida de la esperanza…
La vida palpita en las entrañas de una mujer desconocida…

(Adilson Shiva)

Flash…

Olho-te com os olhos de quem te sabe...

Meu sorriso, um gorjeio diminuto

É para dizer o muito que te quero...

(Adilson Shiva)

Flash...

Te miro con los ojos  de quien te sabe…

Mi sonrisa, un gorjeo diminuto

Es para decir lo mucho que te quiero…

(Adilson Shiva)