Canção de despedida ou velas brancas outra vez...

Quiçá a vida nos presenteie outro encontro,

mas agora é necessário cruzar o deserto.

Sei que o vento e o sol são um grande desafio,

mas minha busca por tuas sombras duraram

o tempo necessário...

Como ondas, minha fugitiva tristeza vai e vem

Até chegar ao mar, onde içarei velas brancas outra vez

Todas as formas fracassaram.

Agora teu nome riscado,

um barco outrora ancorado

deixa o coração miúdo,
Cidade sumindo,
Velas brancas
Partindo...

Eu me lembro...

(Adilson Shiva)

Canción de despedida o velas blancas otra vez...

Quizá  la vida nos regale otro encuentro,

Pero ahora es necesario cruzar el desierto.  

Sé que el viento y el sol son un gran desafío,

Sin embargo mi búsqueda por tus sombras duraron

el tiempo necesario…

Como olas, mi fugitiva tristeza va y viene

Hasta llegar al mar, donde izaré velas blancas otra vez

Todas las formas fracasaron,

Ahora  tu nombre borrado,

un barco otrora anclado

deja el corazón menudo,
Ciudad sumiendo,
Velas blancas
Partiendo...

Yo me acuerdo...

 (Adilson Shiva)

A solidão das ruas...

As ruas nos deixam sós a meia noite,

Os bares se desertam...

Houve um tempo em que dançávamos a meia luz.

Hoje, todavia, não sabemos que fazer

Com essa a infinita solidão do tempo...

De ti, já não sei quase nada...

(Adilson Shiva)

La soledad de las calles...

Las calles  nos dejan solos a media noche,

Los bares se despueblan,,,

Hubo un tiempo en que danzábamos

a media luz.

Hoy, todavía, no sabemos qué hacer

Con esa la infinita soledad del tiempo…

De ti, ya no sé casi nada…

(Adilson Shiva)

Que passará...?

Vivo ao norte e ao sul de todos os mares

que você tem sonhado, na infinita solidão

dos seus beijos sem lábios...

Quero não sentir demasiado o peso dos anos,

essa espera silenciosa que não cabe no poema,

mas existe como vício de nossas sombras fugitivas...

(Adílson Shiva)

¿Qué pasará...?

Vivo al norte y al sur de todos los mares

que tú has soñado, en la infinita soledad

de tus besos sin labios…

Quiero no sentir demasiado el peso de los años,

Esa espera silenciosa que no cabe en el poema,

pero existe como vicio de nuestras sombras fugitivas…

(Adílson Shiva)

Falando sério...

Mesmo que fujas,

Mesmo que te  afastes,

Mesmo que não queiras,

Saiba que as palavras conservam

o calor do corpo de quem as diz...

Por isso “eu te amo”

É a palavra indecifrável,

que o arrepio de teu corpo denuncia...

(Adilson Shiva)

Hablando en serio...

Mismo que te huyas,

Mismo que te alejes,

Mismo que no quieras,

Sepa que las palabras conservan

el calor del cuerpo de quien las dice…

Por ello “yo te amo”

es la palabra indescifrable,

que el escalofrío de tu cuerpo denuncia…

(Adilson Shiva)

À Flor da pele...

Sou memória e pele de teu presente

nas noites em que te chega essa verdade,

Como um hóspede incômodo...

Como um resto de amor amanhecido, me pergunto,

Que sentirás lendo os poemas de amor que me escreveste

com o passar dos anos?

(Adilson Shiva)

A la flor de piel...

Soy memoria y piel de tu presente

En las noches en que te llega esa verdad,

Como un huésped incómodo…

Como un resto de amor amanecido, me pregunto,

¿qué sentirás leyendo los poemas de amor que me has escrito,

con el pasar de los años…?

(Adilson Shiva)

Que importa...?

Que importa a inocência dos lábios 

Que não sorriem...?

É como,

Um verão sem andorinhas,

Um céu sem estrelas...

Ou um poema sem versos de amor...

Que importa o calor,

Quando o fogo está extinto...?

É como,

Os olhos sem o olhar,

Os braços sem o abraço

E o amor não querendo amar...

(Adilson Shiva)

¿Qué importa...?

¿Qué importa la inocencia de los labios
Que no sonríen...?

Es como,
Un verano sin golondrinas,
Un cielo sin estrellas...
O un poema sin versos de amor...

¿Qué importa el calor,
Cuando  el fuego esta extinto...?

Es  como,
los ojos sin la mirada,
Los brazos sin el abrazo
Y el amor no queriendo amar ...

(Adilson Shiva)