Winding road…

Winding road…

Ainda estamos aqui.

Mas de repente, os anos se foram

e ainda somos dois estranhos ...

Winding road…

Aún estamos aquí.
Pero, de pronto, los años se fueron
y aún somos dos desconocidos…

Adilson Shiva

Ausências…

Tanto tempo sem você que
Eu já me acostumei com essa voz
sem um corpo ...
Quão cruéis são as ausências!

Ausencias…

Tanto tiempo sin ti que ya
me acostumbré con esa voz
sin cuerpo...
¡Qué crueles son las ausencias!

Ausências ...

(Adilson Shiva)

Oração da fome ...

Como me dói a fome...
Porque as ruas estão desertas
Com tantos caldeirões vazios ...

Não esqueça quem você é;
Você é pobre, assim como eu ...
Ou você acha que é diferente?
Como a ignorância me dói!

(Adilson Shiva)

Plegaria del hambre…

Como me duele el hambre…
Porque las calles están desiertas
Con tantos calderos vacíos…

No vos  olvidás de quién sos ;
Sos pobre, tal como yo…
¿O creés que sos diferente?
Como me duele la ignorancia!

(Adilson Shiva)

Lua nova…

Me beija um pouco mais

antes que te vás, vestida de mar ...

Para saber-me , para conhecer

estas vozes que te circundam;

Eu decifro nelas o eco

de uma certa sensação de culpa ...

Não desencanta teu sorriso,

Me beija um pouco mais, para lumiar a escuridão

do mundo, então siga.

Siga na errância da noite sem lua.

Siga em paz ...

Luna nueva…

Bésame un poco más,

antes que te vas, vestida de mar…

Para saberme…para conocer

estas voces que te circundan;

Descifro en ellas el eco

de una cierta sensación de culpa…

No desencanta tu sonrisa,

Bésame un poco más, para luminar la oscuridad

del mundo, después siga.

Siga en la errancia de la noche sin luna.

Siga en paz…

(Adilson Shiva)

Segredos...

Trago um amor escondido

Em todo pôr do sol, na brisa que sopra

teu rosto como se fosse

um beijo…

Trago uma desesperada esperança

aguardando teu retorno ...

Secretos...

Traigo un amor escondido
en cada atardecer, en la brisa

que sopla tu rostro como si fuera

un beso…

Traigo una desesperada esperanza
aguardando tu regreso…

(Adilson Shiva)