Nunca ouvi uma queixa amarga dos seus lábios,
Nem mesmo um suspiro ...
Você é do mundo um presente terno,
Como o esquecimento para o inocente ...
E eu necessito dizer que ‘te amo’!
Mujer...
Jamás oí una queja
amarga de tus labios,
Ni un suspiro siquiera…
Eres del mundo tierno
regalo,
Como el olvido para el
inocente…
Y yo necesito decir
que ¡‘te amo’!
Adilson Shiva
Noites e dias, soluços apenas sufocados
Emudecem as cigarras e os entardeceres
São as horas de silêncio ...
Para as muitas partidas sem retorno.
.
Contando estrellas…
Un ano triste, un día
triste.
Noches y días, sollozos
apenas sofocados
enmudecen las cigarras y los atardeceres
Son las horas del
silencio…
Para las muchas
partidas sin retorno.
Adilson Shiva
O deserto da alma não tem nome,
Se as ausências povoam versos,
Onde a palavra aridez já
Não tem sentido ...
A realidade é a dureza da poesia.
Cactus...
El desierto del alma no
se nombra,
Si las ausencias
pueblan versos,
Donde la palabra
aridez ya
No tiene sentido…
La realidad es la
dureza de la poesía.
(Adilson Shiva)
Perdi a magia de falar com o vento ...
Uma parte desse mundo é ausência,
A outra, silêncio ...
Aislamiento…
De tanto mirar el mundo
por una ventana.,
He perdido la magia de
hablar con el viento…
Una parte de ese mundo
es ausencia,
La otra, silencio…
Adilson Shiva
