Insone...

 

Sou o último insone que povoa as noites

Desde quando a tristeza nasceu em nós...

 

Penso em ti, mulher,

Cantando tua canção de ninar pelas madrugadas

Quando acordávamos do mesmo sonho...

 

Insomne…

Soy el último insomne que puebla las noches

Desde que nació la tristeza en nosotros...

 

Pienso en ti, mujer,

Cantando tu canción de cuna por las madrugadas

Cuando nos despertábamos del mismo sueño...

 

Adilson Shiva

Distâncias...

 

Esta noite lhe direi duas palavras ...

De como essa lonjura faz do amor

Algo tão belo e sublime ...

Te amo!

 

Distancias...

 

Esta noche te diré dos palabras…

De cómo esta lejanía hace del amor

Algo tan bello y sublime…

¡Te amo!

 

Adilson Shiva

Ventos de primavera...

 

As distâncias e o tempo, conhece o peito,

Ainda que a saudade possa criar um vazio tão longo,

O amor estranha, resiste na espera, que traga

Ao mesmo porto, os ventos de primavera ...

 

Vientos de primavera…

 

Las distancias y el tiempo, sabe el pecho,

Aunque la nostalgia pueda crear un vacío tan largo,

El amor extraña, resiste en la espera, que traiga

Al mismo puerto, los vientos de primavera…

 

Adilson Shiva

Cactos II ...

 

Os cactos sempre souberam que não estão sós,

Estão rodeados por uma poesia que não é dura nem breve,

Em um meio tão hostil como um deserto ...

Cactus II…

Los cactus siempre supieron que no están solos,

Les circundan una poesía que no es dura ni breve,

En un medio tan hostil como un desierto…

Adilson Shiva