Flor de inverno...

 

A poesia começava a aprender na luz

Que entardecia teu rosto, e a escutar,

Como se possível fosse, o tremor de todo o azul...

 

Eras uma rosa de gelo.

Teu corpo transformou-se em ramo ou voz abraçada à terra,

Num jardim, onde tu dizias não desabrochar...

 

Lugar onde se forma a música dos corpos poéticos,

Onde se pode crer num corpo que nunca existiu,

Onde os dias vão e vêm nos olhos pingando saudades...

Por nada ou quase nada.

 

Mas, a música e seus silêncios

São como um punhal que sangra,

Uma voz, feito desgelo

...demasiadamente lento.

 

 

Flor de invierno ...

 

La poesía comenzaba a aprender a la luz

Que atardecía a tu rostro, escuchando

Como si posible fuera, el temblor de todo el azul ...

 

Eras una rosa de hielo.

Tu cuerpo se convirtió en una rama o una voz abrazando la tierra,

En un jardín, donde decías no florecer ...

 

Lugar donde se forma la música de los cuerpos poéticos,

Donde uno cree en un cuerpo que nunca existió

Donde los días van y vienen en los ojos goteando nostalgias ...

Por nada o casi nada.

 

Pero, la música y sus silencios

Son como un puñal que sangra,

Una voz hecho deshielo

…demasiado lento.

 

Adilson Shiva