Dizer
"eu te amo" já é um verso
De
um poema interminável...
O
amor é puro mistério e acontecimento.
As
palavras cotejam seu dizer,
Mas
apenas à minha pele adere o seu sentido...
El amor…
Decir “te amo” ya es un verso
De uno interminable poema…
El amor es puro misterio y acontecimiento.
Las palabras cotejan su decir,
Pero sólo a mi piel se adhiere su sentido…
Adilson Shiva
Ainda recito teu nome
E sei que me escutas...
O encontro fica marcado
Na pele...
Aún...
Aún recito tu nombre
Y sé que me escuchas...
El encuentro queda marcado
En la piel...
Adilson Shiva
A lua está passagem.
O amor e a vida também...
A longa duração de vidas
abandonadas e o tempo
encherão seus olhos sem amor...
Anotaciones…
La luna está de pasaje.
El amor y la vida también…
La larga duración de vidas
Abandonadas y el tiempo
llenarán a tus ojos sin amor…
O amor são traços de
linhas imprecisas,
misturadas com sonhos
e contingências.
A vida exige que seja
necessário,
Mas o tempo o torna passageiro...
Quando o amante
descobre seu velado nome.
La brevedad de las cosas…
El amor son trazos de
líneas imprecisas,
mezcladas con sueños
y contingencias.
La vida exige que sea
necesario
Pero el tiempo lo
hace pasajero…
Cuando el amante descubre
su velado nombre.
Adilson Shiva
Cada poesia tem vida própria entre a solidão, o deserto,
o vento e o espírito do poeta...
Entre versos, ela sempre soube que não está só..
Poesia...
Cada poesía tiene vida propia entre la soledad, el desierto,
el viento y el espíritu del poeta…
Entre versos, ella siempre supo que no está sola.
Adilson Shiva
O tempo passa como passa o vento
E todas as manhãs eu ainda te
escrevo uma carta,
Sobrevivendo ao deserto e à aridez
da sua ausência.
Um cacto solitário, testemunho de
mais um poema,
Protegendo a ternura da nossa
existência...
La soledad del poema…
El tiempo pasa como pasa el viento,
Y a cada mañana aún te escribo una
carta,
Sobreviviendo al desierto y a la aridez
de tu ausencia.
Un cactus solo, testigo de más un
poema
Protegiendo la ternura de nuestra existencia...
Adilson Shiva
Cá estamos, jogados na existência nua e crua, ela não perdoa...
Hoy...
Acá estamos tirados en la existencia desnuda y cruda, ella no perdona...
Adilson Shiva
Um poema antigo que sempre me retorna, escrito num domingo em Governador Valadares - MG, em outubro de 1982...
PICO IBITURUNA - PLATAFORMA INTERNACIONAL DE VOO LIVRE...
%20Ce%20qu'il%20faut%20savoir.png)
Há noites em que a verdade chega e nos assombra
Quando as palavras já não conservam o calor
do corpo de quem as diz...
Constatación…
Hay noches en que la verdad llega y nos asombra
Cuando las palabras ya no conservan el calor
del cuerpo de quién las dice…
Adilson Shiva
