Caminhos de pedra e sal...

Caminhos de pedra e sal...

O tempero é o sorriso,

é a idade do tempo passando,

... Sem aviso.

Caminos de piedra y sal...

La especia es la sonrisa,

es la edad del tiempo que pasa,

... Sin previo aviso.

Adilson Shiva 

Desencanto ...

 

Hoje te reli em muitas das minhas palavras,

Essas que se perderam de ti.

Uma nova me surgiu: desencanto,

Cavalgagando numa tristeza que nunca senti...

Desencanto… 

Hoy te releí en muchas de mis palabras,

En las que se perdieron de ti. 

Me surgió una nueva: desencanto,

Cabalgando una tristeza que nunca sentí…

(Adilson Shiva)

Tic-tac, tic-tac...

Tic-tac, tic-tac.

Voz secular dos relógios,

Dessas madrugadas tristes e sombrias

Quando conto as horas e você não vem

Habitar meus sonhos alhures e refém.

Quando você não vem

Tudo aqui é triste...

Uma Solidão, um sem sentido,

Como se o amanhã

Sem você não existisse.

Então venha.

Venha habitar meu silêncio,

Meu refúgio,meu casulo.

Traga luz do dia ao meu peito de pedra.

Acenda a luz,traga-me poesia.

Tic-tac, tic-tac...

Tic-tac, tic-tac.

Voz secular de los relojes,

De esas madrugadas tristes y sombrías

Cuando cuento las horas y usted no viene

A habitar mis sueños ajenos y rehén.

Cuando usted no viene

Todo aquí es triste...

Una Soledad, uno sin sentido,

Como si el mañana

Sin usted no existiera.

Entonces venga.

Venga a habitar mi silencio,

Mi refugio, mi casullo.

Traiga luz del día a mi pecho de piedra.

Encienda la luz,

Tráigame poesía.

Adilson Shiva

Mais além...

 

Partir é doloroso e necessário.
Não há que se esperar que o destino nos aniquile
Ou que fiquemos tentando à sorte...
Há outras possibilidades abertas...

Isto é:
Transpor a palavra prolongada num verso,
E deixar que a loucura seja um pouco pluma
Um pouco primavera...

Adilson Shiva

Outras eternidades...

 

Nos teus espaços infinitos,
teu suspiro não dura mais que um instante,
como tantas outras eternidades...

Otras eternidades...

En tus espacios infinitos,
tu suspiro no dura más que un instante,
como tantas otras eternidades...

Adilson Shiva

Vida e morte…

 

(In memoriam a Cruz e Sousa)

Sendo a alma dona da vida,
Lúdica, meteórica, estonteante…
Encontra a morte sombria e triste,
Quando ainda palpitante,
De repente, não mais que de repente…
Sejam crianças, velhos ou jovens adolescentes!

Vida y muerte…
(In memoriam a Cruz e Sousa)

Siendo el alma dueño da la vida,
Lúdica, meteórica, deslumbrante…
se encuentra con la muerte sombría y triste,
Cuando aún palpitante,
De repente, no más que de repente...
Ya sean niños, viejos o jóvenes adolescentes!

Adilson Shiva