Hoje…

Sonhei que ontem eras uma estrela

Inacessível e distante, a iluminar

Meus descaminhos em silencio...

De súbito me despertei com tua memória

Acesa no meu peito...

...outra vez...

Adilson Shiva

Lembranças

 
Esse lugar silencioso,
Imagens cândidas e velhas,
Sombras desbotadas pelo tempo,
Lembranças no meu peito de pedra.

Luz que alumia e agora dorme,
Ondas que na praia são espumas,
Vagas que vazias flutuam,
Escondem o sol e trazem brumas.

Cercanias de muros brancos,
Tapumes verdes de esperança,
Crescem heras pelos cantos,
Que as vistas não alcançam.

Rosto amado de branca tez
Retorno sempre aqui
Onde ouvia sempre um nunca
Agora ouço talvez
(@by Adilson S. Silva)

Em qualquer lugar…

 

Embarquei no brilho do seu olhar,  

E me perdi entre sonhos e realidade...  

O tempo de te amar  

Agora, os lampejos dos nossos beijos  

me perseguem, aqui, ali e além,  

quer dizer, em qualquer lugar…

En cualquier lugar…

Embarqué en el brillo de tu mirada,

Y Me perdi entre  sueños y realidad…

El tiempo mismo de te amar

Ahora, los destellos de nuestros besos 

me persiguen, aquí, allí y más allá,

quiere decir, en cualquier lugar… 

Adilson Shiva 

Se não há nada por dizer...

Então escuto…

Escuto sonhos...

Alguns delirantes, outros nem tanto.

Escuto um nunca mais, juramentos ao vento

E a solidão da sua alma...

Escuto quando você entra falando

de coisas sem importância, que te resgatam

do delírio…

E descubro a solidão.

Escucho…

Si no hay nada por decir,

Entonces escucho…

Escucho sueños…

Algunos delirantes, otros no tanto.

Escucho un nunca más, juramentos al viento

Y la soledad de tu alma…

Escucho cuando entras tú hablando

de cosas sin importancia, que te rescatan

del delirio…

Y descubro la soledad.

Adilson Shiva

Insônia...

 

A noite está lá na rua. 

Luzes e olhos ainda acesos. 

O sino da igreja toca doze badaladas... 

O último gesto da noite,

Outra solidão...

Insomnio…

La noche sigue allí en la calle

Luces y ojos aún encendidos.

La campana de la iglesia suena doce campanadas…

El último gesto de la noche,

Otra soledad…

Adilson Shiva

Bem mais que o tempo…

 

Nossos olhos estão cheios de ausências,

Nesta imensidão que chamamos de tempo.

O esquecimento é uma palavra tão pequena, tão simples,

sobre algo que não podemos decidir...

 

Mucho más que el tiempo...

Nuestros ojos están llenos de ausencias,

En esta inmensidad que llamamos tiempo.

El olvido es una palabra tan pequeña, tan sencilla,

sobre algo que no podemos decidir...

Adilson Shiva

Insone...

 

A lua atravessa os meus sonhos

Assim como você, tão longe...

Já não posso falar-te,

Viajo lentamente insone

pelas terras distantes

nas quais tu habitas e num lapso

te sonho aqui.

Essa pele que eu tocava era a sua?

Insomne…

La luna atraviesa mis sueños

igual que tú, tan lejos…

Ya no puedo hablarte,

viajo lentamente insomne

por las tierras lejanas

en las que habitas y en un lapso

te sueño aquí.

 ¿Esa piel que tocaba era la tuya? 

Adilson Shiva

Poemas e flores…

 

 
Tento olhar por trás dos meus olhos,
aquilo que eles não querem ver...
depois olho de novo...
 
Ali , escrevo um poema torto,
Fora da métrica e com palavras que não existem...
 
Para dizer que, há os desertos de cada dia,
um pouco de morte e tristeza,
momentos, quando o silencio fala com as sombras...
 
Nestes sonhos planto uma flor
em cuja sombra vamos dormir...
 
 
Poemas y flores...
 
Intento mirar detrás de mis ojos,
Lo que no quieren ver...
Entonces miro de nuevo...
 
Allí escribo un poema torcido,
Fuera de la métrica y con palabras que no existen...
 
Para decir que, hay los desiertos de cada día,
un poco de muerte y tristeza,
momentos en que el silencio habla a las sombras...
 
En estos sueños planto una flor
A cuya sombra dormiremos...
 
Adilson Shiva

Toda palavra...

Sempre há uma palavra 

que fica por dizer 

após uma morte:

A vida é um lugar incerto...

Toda palabra...

Hay siempre una palabra 

que queda por decir 

luego de una muerte:

La vida es un lugar incierto...

Adilson Shiva

Silêncios e palavras…

Não há palavras

para essas estranhas horas de

silêncio que imitam

o mistério contido

na batida de um coração 

coração solitário…

Silencios y palabras…

No hay palabras

a estas extrañas horas de

silencio que imitan

el misterio contenido 

en el latido de un corazón

solitario… 

Adilson Shiva

Desejos…

 

Hoje, quisiera contar corais

Junto a ti…

Me faz falta tua presença,

carta marinha que perdi

desde que deixei meu cais…

Deseos…

Hoy, quisiera contar corales

Junto a ti…

Me hace falta tu presencia,

carta Marina que he perdido

desde que dejé mi muelle…

Adilson Shiva 

Mar de distâncias…

O poema procura por palavras

que em algum momento você guardou

em um suspiro, entre luz e sombra,

a fragilidade de um amor separado

por um mar de distâncias…

Mar de distancias…

El poema busca por palavras,

que en algún momento guardaste

en un suspiro, entre la luz y la sombra,

la fragilidad de un amor separado 

por un mar de distancias…

Adilson Shiva 

Simples...

Quer saber quando o sol vai nascer 

ou o que faz a noite surgir?

Primeiro é preciso insistir,

em saber onde vive o amor...

Simple...

¿Quieres saber cuándo saldrá el sol 

o lo qué hace  la noche surgir?

Primero hay que insistir

en saber dónde vive el amor...

Adilson Shiva

Enigmas…

Quando tua boca diante de mim

é simplesmente tua boca…

é afinal 

o beijo que se ensaiou

para uma estátua sem esculpi-la.

Enigmas…

Cuando tu boca ante mí

es simplemente tu boca…

Es en fin

el beso que se ensayó 

Para una estatua sin esculpirla.

Adilson Shiva 

Reflexões...

Em que momento as noites cresceram em nós?

Longas, solitárias, povoadas por coisas elementares,

que aprofundam essa distância "insalvável" entre nós…

Reflexiones…

En qué momento nos crecieron las noches?

Largas, solitarias, pobladas de cosas elementales,

que ahondan esa distancia insalvable entre nosotros…

Adilson Shiva 

Letra de uma carta de amor…

Você deixou para trás

uma letra órfã

tatuada en seu corpo,

silêncio do que foi

sua inquietude ou assombro...

Não que você não queira dizê-la,

é que na linguagem,

habitam seus ferozes desejos… 

Letra de una carta de amor…

Dejaste a trás

una letra huérfana

tatuada en tu cuerpo,

silencio de lo que fue

tu inquietud o asombro…

No que no quieras decirla,

es que en el lenguaje,

Habitan tus feroces deseos…

Adilson Shiva

Eu sei…

As palavras nos escrevem,

Nos habitam, nos amam,

Nos falam e nos calam,

E depois... nos abandonam.

Yo sé…

Las palabras nos escriben,

Nos habitan, nos aman,

Nos hablan y nos callan,

Y luego… nos abandonan.

(Adilson Shiva)

Ainda sobre o tempo...

Uma noite bastaria para nos sentirmos eternos,

essas noites em que sobram palavras...

E por um momento, só por um momento

Eu gostaria de olhar pela janela e não ver

como a noite é devorada pelo dia...

Aún sobre el tiempo…

Una noche nos bastaría para sentirnos eternos,

esas noches en que nos sobran palabras…

Y por un momento, sólo por un momento

quisiera mirar por la ventana y no ver 

cómo la noche es devorada por lo día… 

Adilson Shiva

Desassossego...

Este desassossego,

esta palavra detida nos meus lábios,

como se fosse uma voz que tivesse acabado de nascer,

como uma verdade que eu desconhecia...

Me afastou do saber de como contar estrelas…

É assim que o verbo sucumbe.

Desasosiego…

Este desasosiego, 

esta palabra detenida en mis labios, 

como si fuera una voz que acabara de nacer,

cómo una verdad que desconocía…

Me alejó del saber de como contar estrellas…

Es así que el verbo sucumbe.

Adilson Shiva 

Parceiros...

Quando teus olhos ao encontrarem 

os meus não disserem mais: 

meu coração te pertence ...

não seremos mais o que somos. 

Parejas…

Cuando tus ojos al encontrar los míos 

ya no digan:  mi corazón te pertenece…

hayamos dejado de ser esto que somos.

 

Adilson Shiva