Noites e luas…

Que eternidade de luas já vividas
Para conquistar os dias nos que tu não estás…

O tempo transcorrido naufraga em meus versos
Em cada instante, em cada noite, em cada rosto de ti…

Onde escrevo:
Bela é toda a partida


Noches y lunas…

Qué eternidad de lunas ya vividas
Para conquistar los días en los que tú no estás…
El tiempo transcurrido naufraga en mis versos

En cada instante, en cada noche,
En cada rostro de ti…

Donde escribo:
Bella es toda partida

Adilson Shiva

Fotos antigas…

Tantos amores que não parecem
Verdadeiros numa só vida…
Atravessam como uma enfermidade,
Os entardeceres que se sucedem,
Tão doces e tão sombrios,

E o poeta os descreve na inocência
Do próximo verso como remédio…
Um tempo que passe e cure tal qual
Uma foto antiga…

Adilson Shiva

Fotos antiguas…

Tantos amores que no parecen ciertos
en una sola vida…
atraviesan como una enfermedad,
Los atardeceres que se suceden,
Tan dulces y tan sombríos,

Y el poeta los describe en la inocencia
Del próximo verso como remedio…
Un tiempo que pase y cure tal cual
Una foto antigua…

Adilson Shiva

Sonhos...

Ao cair da noite, quero encontrar um rosto,
Com inocente doçura… um sorriso,

Para além das horas de solidão,
Que nos assombra e nos enche de silêncio…

Que a cada vez que abra os lábios
Inunde de estrelas o vazio.
Desse quarto de tão incerta luz...

Sueños…

Al caer de la noche, quiero encontrar un rostro
Con inocente dulzura…una sonrisa,

Más allá de las horas de soledad,
Que nos asombra y nos llena de silencio…

Que cada vez que abra los labios
Inunde de estrellas el vacío.
De esa habitación de tan incierta luz...

Adilson Shiva

Outonos…

Esta é a folha, que se separa da árvore,
Cai e dorme… seu outono.

Esta é a solidão na que descanso minha cabeça
Em teus lençóis,
Que ainda respiram teu perfume…

Adilson Shiva

Otoños…

Esta es la hoja, que separase del árbol
Cae y duerme… su otoño.

Esta es la soledad
en la que descanso mi cabeza en tus sabanas
Que aun respiran tu perfume…

Adilson Shiva

Travessia…

De teus lábios brota a noite e,
A solidão do fogo…Que morre ao amanhecer…
No entanto amo essa travessia que chamo vida.

Muito lentamente, dei-me conta que
Sou e não sou aquele que tens esperado…

Adilson Shiva

Travesía…

De tus labios brota la noche y,
La soledad del fuego…Que muere al amanecer…
Sin embargo amo esa travesía que llamo vida.

Muy lentamente, me di cuenta que
Soy y no soy aquel que has esperado…

Adilson Shiva

Estas palabras menudas…

Era como escuchar
El sonido de violines antiguos,
Y, estas palabras menudas…

La noche ordenaba que tan sólo existiesen
Murmullos de una canción
Que se entonaba triste...

Estas palabras menudas…
Como gorjeo diminuto
Y para qué una voz si nadie escucha?

Adilson Shiva

Estas palavras miúdas…

Era como escutar
O som de violinos antigos,
E, estas palavras miúdas…

A noite ordenava que tão só existissem
Murmúrios de uma canção
Que se entoava triste...

Estas palavras miúdas…
Como gorjeio diminuto
E para que uma voz se ninguém escuta?

Adilson Shiva

Ventanas

Estos mayos pasan, puede ser que me olvides,
Aunque vengas mañana…
En tu ausencia de hoy perdí algún sueño.

La palabra ausencia
Tal vez no la escuches o tal vez no la comprendas.

Hay una amargura de los días que se siguen
Imperceptiblemente, cuando no resta
Nada más allá de un nombre…

En ese mundo cerrado de mi habitación,
Inútilmente iluminada. ..

Adilson Shiva

Janelas

Estes maios passam, pode ser que me esqueças,
Ainda que venhas amanhã…
Em tua ausência de hoje perdi algum sonho.

A palavra ausência
Talvez não a escutes ou talvez não a compreendas.

Há uma amargura dos dias que se seguem
Imperceptivelmente, quando não resta
Nada para além de um nome…

Nesse mundo fechado do meu quarto,
Inutilmente iluminado...

Adilson Shiva

Mais uma noite ...

Ontem à noite escutei ao vento, em silêncio,
Como alguém que escreve versos a luz de velas ...
Era sempre a tua voz, o teu sonho, onde
Minha sombra já não me reconhecia ...

É possível fazer algo mais com uma ausência?
Em cada lembrança, arrancarei o impossível amor
De melancólica prece,
Ainda que me reste a alma solitária…

Adilson Shiva

Una noche más…

Anoche escuché al viento, en silencio,
Como quien escribe versos a la luz de velas…
Era siempre tu voz, tu sueño, donde
Mi sombra ya no me reconocía…

Es posible hacer algo más con una ausencia?
En cada recuerdo, arrancaré el imposible amor
De melancólica plegaria,
Aunque me quede el alma solitaria…

Uma palavra de amor...

Sobre todas as coisas, o homem que te ame,
Deverá achar uma palavra abstrata que diga amor,

Porque o amor é uma forma de maduração,
Tal como as nuvens que se transformam em chuva...

Quando momentos de relâmpagos iluminam o coração e,
O desejo da mulher é um grito no corpo…

Adilson Shiva

Despertares…

Acordamos certa manhã,
uma vez para sempre,
do calor do ultimo sonho...

O bater das ondas era a tua voz
que se converteu em lembranças:
Só um sussurro...

Adilson Shiva

Quando chove...

Quando chove...

Passo a passo, sigo naufragando,
Por trás dos silêncios teus…

Ouvindo as chuvas que aqui caem,
Como a melodia da canção que cantávamos,
Mas tua voz não chega...

Adilson Shiva

Gracias a la vida...

A vida segue, escrevendo versos,
Levando um sorriso,
Que sempre escapa da face...

Não há fim sem um começo, há sempre
Um vento frio, soprando nosso rosto...
Ou um copo vazio na mão.

Há muito que dormir e acordar...
Abrir os olhos e fechar...
Há muito que escurecer e clarear

Por isso meu bem, não apague ainda a luz
Deixe-a acesa, iluminando o que ainda é escuro
O amor não diz "não"...apenas "espere"

(©By Adilson Shiva)