Hora de almoço...

Tanto me atormenta o sabor
De tua boca ao médio dia!
Recorda sempre que te espero…

(Adilson Shiva)

Hora del almuerzo...

Tanto me atormenta el sabor
De tu boca al medio día!
Recuerda siempre que te espero…

(Adilson Shiva)

Proximidade...

O amor encurta distâncias,
És quanto espaço é possível…
entre tu e eu não há distância.

(Adilson Shiva)

Proximidad...

El amor acorta distancias,
Eres cuanto espacio es posible…
entre tú y yo no hay distancia.

(Adilson Shiva)

Pintura…

Talvez não o saibas,
Há algo mais que a brisa
que te leva e que te traz …

Ainda que sempre te escapes
Me deste teu amor em tua breve primavera...

Ser-me-ia difícil compreender tua presença
sem o pintor que juntou nossos beijos
Com uma pincelada, um risco de lápis…

(Adilson Shiva)

Pintura…

Tal vez no lo sepas,
Hay algo más que la brisa
que lleva y que te trae …

Aunque siempre te escapes
Me diste tu amor em tu breve primavera...

Me sería difícil comprender tu presencia
sin el pintor que juntó nuestros besos
Con una pincelada, un risco de lápiz…

(Adilson Shiva)

Efêmero...

Tão curta é a vida…
Que o tempo exponha suas razões
Para aqueles quem não disseram
uma palavra de amor…

(Adilson Shiva)

Efímero...

Tan corta es la vida…
Que el tiempo exponga sus razones
Para quienes no han dicho
una palabra de amor…

(Adilson Shiva)

Ainda o tempo…

Como vive essa rosa que plantei
junto a teu coração nas breves horas que habitam
teu mundo silencioso?

Não sei se esse tempo vive fora
Ou vai dentro de nós…

(Adilson Shiva)

Aun el tiempo…

Cómo vive esa rosa que he plantado
junto a tu corazón en las breves horas que habitan
tu mundo silencioso?

No sé si ese tiempo vive fuera
O va dentro de nosotros…

(Adilson Shiva)

Azul…

Estive comigo nas horas que vivi só
Com grandes passos vazios…

Foi um tempo que aprendi que a felicidade existe,
Mais além do sonho…
Da minha janela eu pintava o céu...
… era azul.

(Adilson Shiva)

Azul…

Estuve conmigo en las horas que viví solo
Con grandes pasos vacíos…

Fue un tiempo que aprendí que la felicidad existe,
Más allá del sueño…
De mi ventana dibujaba el cielo…
… era azul.

(Adilson Shiva)

Sem poesia…

O silêncio é um delírio poético,
Quando fala de um coração tão frio,
Entre eternidades de nossas bocas…

Que vale os suspiros ante os versos que
Nunca serão escritos?

(Adilson Shiva)

Sin poesía…

El silencio es un delirio poético,
Cuando habla de un corazón tan frío,
Entre eternidades de nuestras bocas…

¿Qué vale los suspiros ante los versos que
Nunca serán escritos?

(Adilson Shiva)

Caminhos...

Precisava de mais luz.
Sobre o mar solitário
Icei velas e naveguei até nova morada...

É um lugar ao sul,
Um lugar onde a luz é feliz, se demora
E faz morada…

(Adilson Shiva)

Caminos...

Necesitaba más luz.
Sobre el mar solitario
Icé velas y navegué hasta nueva morada…

Es un lugar al sur, un lugar donde
la luz es feliz, se demora
Y hace morada…

(Adilson Shiva)

As estações…

(para você viver mais)

É difícil dar-se conta que algo falta
E há que pôr-lhe nome…

O afã escondido que tinha tua presença
Cai agora a nosso lado;

Quando a breve música diz
Que já não estas mais aqui...

Mas o eco de tua voz
Faz brotar a chuva...

(Adilson Shiva)

Las estaciones…
(para usted vivir más)

Es difícil darse cuenta que algo falta
Y hay que ponerle nombre…

El afán escondido que tenía tu presencia
Cae ahora a nuestro lado;

Cuando la breve música dice
Que ya no estas más aquí…

Pero el eco de tu voz
Hace brotar la lluvia…

(Adilson Shiva)

Hortensias...

Enquanto as hortensias dormem,
Sinto este perfume doce de teu corpo
que descobri comigo…

E liberta minha alma prisioneira
De um desejo para meus lábios úmidos...

(Adilson Shiva)


Hortensias...

En cuanto las hortensias duermen,
Siento este perfume dulce de tu cuerpo
que descubrí conmigo…

Y libera mi alma prisionera
De un deseo para mis labios húmedos…

(Adilson Shiva)

Breve...

A lonjura de uns lábios se apresenta
E o beijo cai ardendo, suave, breve e triste…
…O silêncio respira aqui, a meu lado!

(Adilson Shiva)

Breve...

La lejanía de unos labios se presenta
Y el beso cae ardiendo, suave, breve y triste…
…El silencio respira aquí, a mi lado!

(Adilson Shiva)

Sobre o tempo…

Teu amor não cabia no l mundo,
Mas nas veias,
Quando eu era demasiado pequeno…
Agora sei que o amor queima,
Quando olho as cinzas…

( Adilson Shiva)

Sobre el tiempo…

Tu amor no cabía en el mundo
Pero en las venas,
Cuando yo era demasiado pequeño…

Ahora sé que el amor quema,
Cuando miro las cenizas…

( Adilson Shiva