Encontros…

Minhas rugas são as marcas de lutas
no tempo acordado que vivi e
suas pegadas são os signos de minha espera:
A procurar você, encontrei a poesia…

(Adilson Shiva)

Encuentros…

Mis arrugas son las marcas de luchas
en el tiempo despierto que viví y
Tus huellas son los signos de mi espera:
Al buscarte, encontré la poesía…

(Adilson Shiva)

Falamos…

Como saber do frio e da orfandade de nossos lábios?
Ao falar nos confundimos, ao andar tropeçamos…
Com uma palavra inauguramos, o começo e o fim…

(Adilson Shiva)

Hablamos…

Cómo saber del frío y de la orfandad de nuestros labios?
Al hablar nos confundimos, al andar tropezamos…
Con una palabra inauguramos, el comienzo y el fin…

(Adilson Shiva)

Setembro…

Quero ser setembro e caminhar
Com os passos dos ventos de primavera…
Sem sentir o peso dos anos;

Quando sou esse fogo que adorna a claridade
e que cabe somente detrás de uma palavra:
Te Amo!

(Adilson Shiva)

Septiembre…

Quiero ser septiembre y caminar
Con los pasos de los vientos de primavera…
Sin sentir el peso de los años;

Cuando soy ese fuego que adorna la claridad
y que cabe solamente detrás de una palabra:
¡Te amo!

(Adilson Shiva)

Confidencias...

Que ninguém diga que o coração
não sabe o que tem…
Levas-me em ti desde que existes,
não o sabias, agora já não o podes esquecer…

(Adilson Shiva)

Confidencias...

Que nadie diga que el corazón
no sabe lo que tiene…
Me llevas en ti desde que existes,
no lo sabías, ahora ya no lo puedes olvidar…

(Adilson Shiva)

Quando há amor...

O amor adentra à alma
e navega pelas veias,
resiste ao cortejo do tempo e,
desperta uma vida estéril e deserta…

(Adilson Shiva)

Cuando hay amor…

El amor adentra en el alma
y navega por las venas,
resiste al cortejo del tiempo y,
despierta una vida estéril y desierta…

(Adilson Shiva)

O poeta...

O poeta é dotado de um poder visionário que penetra profundamente em todas as coisas.
De algum modo, ante seus olhos alheios de todo interesse mundano, se apresenta a realidade como ela é em si mesma , refletida na poesia e nos surpreende como uma revelação.

El poeta es dotado de un poder visionario que penetra profundamente en todas las cosas.
De algún modo, ante sus ojos ajenos de todo interés mundano, se presenta la realidad como ella es en sí misma , reflejada en la poesía y nos sorprende como una revelación.

(Adilson Shiva)

Ela…

Chega e
desprende o cabelo ao ar,
junta os fragmentos de meu riso,
inventa palavras com que cantar...

Somos nós
outra vez…

(Adilson Shiva)

Ella…

Llega y
desprende el cabello al aire,
junta los fragmentos de mi risa,
inventa palabras con que cantar…

Somos nosotros
otra vez…

(Adilson Shiva

Frio…

Esse frio que visita a tarde
A melodia da chuva miúda que cai…
Penumbra, esse instante esquecido dos deuses…

…e esse buraco em meu peito,
…tua ausência é só ferida.

(Adilson Shiva)

Frío…

Ese frio que visita la tarde
La melodía de la lluvia menuda que cae…
Penumbra, ese instante olvidado de los dioses…

…y ese agujero en mi pecho,
…tu ausencia es sólo herida.

(Adilson Shiva)

Sonhos...

Agora te descubro por trás de minhas palavras,
Como quem regressa do sonho…

Teus olhos perderam-se nos meus,
como que se funde nas cores
e apaga-se no movimento…

Adilson Shiva

Sueños...

Ahora te descubro detrás de mis palabras,
Como quien regresa del sueño…

Tus ojos se perdieron en los míos,
como qué se funde en los colores
y se apaga en el movimiento…

Adilson Shiva

Um verso mais...

Quiçá o amor não seja mais que isso:
Um suspiro na noite…
E um verso adormecido!

(Adilson Shiva)

Un verso más...

¡Quizás el amor no sea más que eso:
Un suspiro en la noche…
Y un verso adormecido!
(Adilson Shiva)

Incertezas…

Parte sou da noite em que não me amas.
A face da ilusão, esse suspiro,
uma inquietude ante o impronunciável...

A orfandade de nossas promessas,
nos dias que se afastam
e aqui me deixam.

Tão incerta é a luz
que o poema oculta…!

(Adilson Shiva)

Incertidumbres…

Parte soy de la noche en que no me amas.
La faz de la ilusión, ese suspiro,
una inquietud ante lo impronunciable…

La orfandad de nuestras promesas,
los días que se alejan
y aquí me dejan.

Tan incierta es la luz
que el poema oculta…!

(Adilson Shiva)

Silêncio…

Por vezes algum verso é só um silêncio noturno…
Um inútil afã de ser palavra…

(Adilson Shiva)

Silencio…

Por veces algún verso es sólo un silencio nocturno…
Un inútil afán de ser palabra…

(Adilson Shiva)