Simples...

Tem que haver um silêncio necessário entre o abraço e

a simples trindade de uma palavra: Eu te amo…

E depois descansar no brilho

que fica no olhar após o amor…

(Adilson Shiva)

Simple...

Tiene que haber un silencio necesario entre el abrazo y

la simple trinidad de una palabra: Yo te amo…

Y después descansar en el brillo

que queda en la mirada después del amor…

(Adilson Shiva)

Partiste no açoite do vento...

Partiste no açoite do vento...

Saudade, aflição, agrura,
Que vem no uivo do vento
Canção triste, triste amargura,
Não é só o uivo é também o lamento;

Tela Branca, de branca alvura,
Qual regato que corre no solo
A razão cede à loucura
Pedindo aconchego ou colo
Há um porque dessa ruptura

Fugiste no escuro da noite
Nem olhaste para trás
Não deixaste pegadas ou rastro
Há de ti apenas a imagem
Que o tempo não desfaz

Partiste no açoite do vento...


Partiste en el azote del viento...

Partiste en el azote del viento...
Nostalgia, aflicción, ruptura
Que viene en el aullido del viento
Canción triste, triste amargura
No es sólo el aullido es también el lamento;

Pantalla Blanca, de clara blancura
Cual regato que corre en el suelo
La razón cede a la locura
Pidiendo afecto o regazo
Hay uno porque de esa ruptura

Huiste en el oscuro de la noche
ni te miraste hacia atrás
No dejaste vestigios o rastro
Hay de ti sólo la imagen
Que el tiempo no deshace
Partiste en el azote del viento…

Adilson Shiva.

Meia-noite…

Que frio é este relógio que não dorme,
Que estranho este silêncio na imensidão
Da noite que não sonha…

Há um trem chegando e partindo,
Apitando hora após hora…
E tu parada na estação…

Já não posso escrever teu nome nem te salvar.
Por trás de cada letra não encontro um motivo
Para esta noite perdida…

(Adilson Shiva)

Medianoche…

Qué frío es este reloj que no duerme,
Qué extraño este silencio en la inmensidad
De la noche que no sueña…

Hay un tren llegando y partiendo,
Silbando hora tras hora…
Y tú parada en la estación…

Ya no puedo escribir tu nombre ni salvarte.
Detrás de cada letra no encuentro un motivo
Para esta noche perdida…

(Adilson Shiva)

Ternura…

Oh meu grande amor

Se tivesse, um dia, a palavra certa,

Que orientasse esses caminhos que vão dentro de ti…

Terias toda a ternura do instante

na brancura azul de teu semblante…

(Adilson Shiva)

Ternura…

Oh mi gran amor

Si tuviese, un día, la palabra cierta,

Que orientase eses caminos que van dentro de ti…

Tendrías toda la ternura del instante
en la blancura azul de tu semblante…

(Adilson Shiva)

Segredos...

Abra as portas e os sentidos…
De nada vale esconder-se nas sombras
Se para o sol não há segredos
No instante do brilho...

(Adilson Shiva)

Secretos...

Abra las puertas y los sentidos…
De nada vale esconderse en las sombras
Si para el sol no hay secretos
En el instante del brillo…

(Adilson Shiva)

Pedaços...

Que tens procurado em torno de ti até saber-te só
Com esta tristeza antiga que sempre te acompanha?

Em tuas horas inquietas, um rosto amado e frágil
Revelasse para a noite que se avizinha
E eu te perco para outra noite infinita...

(Adilson Shiva)

Pedazos…

Qué has buscado en torno tuyo hasta saberte sola
Con esta tristeza antigua que siempre te acompaña?

En tus horas inquietas, un rostro amado y frágil
Revelase para la noche que se avecina
Y yo te pierdo para otra noche infinita…

(Adilson Shiva)