Seguidores

sábado, 6 de dezembro de 2014

Motivo...




Você é esse intento e o motivo
de modelar na escura e distante noite uma lua
para iluminar a harmonia de nossa dança…

Ali ante o impossível,
o vento transporta-me, chego no poema
e nossos corpos compartilharão uma mesma língua materna...

(Adilson Shiva)



Motivo…

Usted es ese intento y el motivo
de modelar en la oscura y lejana noche una luna
para alumbrar la armonía de nuestra danza…

Allí ante el imposible,
el viento me transporta, llego en el poema
y nuestros cuerpos compartirán una misma lengua materna…

(Adilson Shiva)

sexta-feira, 5 de dezembro de 2014

Devaneios...




Teus beijos são como luz de uma estrela
que viaja no tempo…
Rasgam a vastidão de uma ausência…

Hoje te sonho
circulando no ar que respiro,
orvalho em meus lábios pelas manhãs…

(Adilson Shiva)


Devaneos...

Tus besos son como luz de una estrella
que viaja en el tiempo…
Rasgan la vastedad de una ausencia…

Hoy te sueño
circulando en el aire que respiro,
rocío en mis labios por las mañanas…

(Adilson Shiva)

quarta-feira, 3 de dezembro de 2014

Sobre o amor, mais uma vez...




As palavras se chocam contra a inquietude da noite,
Quando uma mulher se parece à palavra nunca…

Como poderia te escrever versos nascidos de minha antiga enfermidade,
Sem escutar o ritmo da chuva, a melodia do vento e sem falar
o essencial no breve lapso de uma vida humana: O amor?

(Adilson Shiva)


Sobre el amor, uma vez más...

Las palabras se chocan contra la inquietud de la noche,
Cuando una mujer se parece a la palabra nunca…

¿Cómo podría escribirte versos nacidos de mi antigua enfermedad,
Sin escuchar el ritmo de la lluvia, la melodía del viento y sin hablar
lo  esencial en el breve lapso de una vida humana: El amor?

(Adilson Shiva)