Sobre o amor, mais uma vez...

As palavras se chocam contra a inquietude da noite,

Quando uma mulher se parece à palavra nunca…

Como poderia te escrever versos nascidos de minha antiga enfermidade,

Sem escutar o ritmo da chuva, a melodia do vento e sem falar

o essencial no breve lapso de uma vida humana: O amor?

(Adilson Shiva)

Sobre el amor, uma vez más...

Las palabras se chocan contra la inquietud de la noche,

Cuando una mujer se parece a la palabra nunca…

¿Cómo podría escribirte versos nacidos de mi antigua enfermedad,

Sin escuchar el ritmo de la lluvia, la melodía del viento y sin hablar

lo  esencial en el breve lapso de una vida humana: El amor?

(Adilson Shiva)