Açucena…

Detendo à espera, teço o esquecimento…

Na encruzilhada, alguma açucena adormecida

Pronuncia uma palavra tão solitária e tão desnuda:

Aqui jaz a esperança…

(Adilson Shiva)

Azucena…

Deteniendo a la espera, tejo el olvido…

En la encrucijada, alguna azucena dormida

Pronuncia una palabra tan solitaria y tan desnuda:

Aquí yace la esperanza…

(Adilson Shiva)

Vento e chuva...

Noite silenciosa…

Pensamentos que chegam disfarçados de chuva

ou de vento sem freio, vestido de indizível ,

sem saber como sobreviver à esperança…

O vento mudou uma vez mais

e de uma palavra a outra elegi ser chuva

para que seja um verso que resuma

essa solidão das paredes…

(Adilson Shiva)

Viento y lluvia...

Noche silenciosa…

Pensamientos que llegan disfrazados de lluvia

o de viento sin freno, vestido de indecible ,

sin saber cómo sobrevivir a la esperanza…

El viento ha cambiado una vez más

y  de una palabra a otra elegí ser lluvia

para que sea un verso que rezuma

esa soledad de las paredes…

(Adilson Shiva)

Cais...

Ainda sobrevive a palavra de meu nome

Nos silêncios de tuas janelas…

Onde recitas o poema inacabado de minha ausência…

Eu morria tantas vezes,

Mas agora já não sabes em qual porto

ficaram meus destroços…

(Adilson Shiva)

Muelles…

Aun sobrevive la palabra de mi nombre

En los silencios de tus ventanas…

Donde recitas el poema inacabado de mi ausencia…

Yo me moría tantas veces,

Pero ahora ya no sabes en cual muelle

quedaron mis destrozos…

(Adilson Shiva)