Sintomas contemporâneos…

Estamos cada vez mais sozinhos…

Cada vez mais nos deprimindo e nos angustiando…

Saibas que o que falta é um breve e doce abraço

E para dizer “te amo” basta o silêncio a confessá-lo…

O amor funda o que permanece, apesar de tudo!

(Adilson Shiva)

Síntomas contemporáneos…

Estamos cada vez más solos…
Cada vez más deprimiéndonos y angustiándonos…
Sepa que lo que falta es un breve y dulce abrazo
Y para decir “te amo” basta el silencio a confesarlo…
¡El amor funda lo que permanece, a pesar de todo!
(Adilson Shiva)

Zapt...

A vida é tão transitória…

Somos náufragos, arrastados pela corrente,

Tentando ancorar em algum porto seguro…

Nada cobre nossa ferida primitiva desnuda:

Somos mortais…

É necessário sonhar com o mar

esse milenário ser e suas ondas…

(Adilson Shiva)

Zapt...

La vida es tan transitoria…

Somos náufragos, arrastrados por la corriente,

Intentando anclar en algún puerto seguro…

Nada cubre nuestra herida primitiva desnuda:

Somos mortales…

Es necesario soñar con el mar

ese milenario ser y sus ondas…

(Adilson Shiva)

O real…

A poesia põe ao descoberto o plano inominável do real,

onde o tempo nos chega em pedacinhos…

E a realidade já é outra coisa…tempo de criação.

O poema é uma criatura feita de tempo…

(Adilson Shiva)

Lo real…

La poesía pone al descubierto el plano innombrable de lo real,

donde el tiempo nos llega en pedacitos…

Y la realidad ya es otra cosa…tiempo de creación.

El poema es una criatura hecha de tiempo…

(Adilson Shiva)

Os anjos não morrem…

Há seres que nunca se foram.
São seres que vivem para sempre
no vento, chuva e poesia…

Mas escrevo ao silêncio de outros que partem
por uma manobra secreta do destino…
Não me é natural falar de morte de anjos…

(Adilson Shiva)

Los ángeles no mueren…

Hay seres que nunca se han ido.
Son seres que viven para siempre
en el viento, lluvia y poesía…

Pero escribo al silencio de otros que parten
por una maniobra secreta del destino…
No me es natural hablar de muerte de ángeles…

(Adilson Shiva)

Reflexões...

A poesia é uma forma de registar o tempo,
de perceber um corpo que não se é mas que se tem
e de envelhecer...

A realidade é dividida em tantos signos como imagens
que sustentam uma vida ...
Que temos feito para que essa travessia seja interessante?

(Adilson Shiva)

Reflexiones...

La poesía es una forma de registrar el tempo,
de percibir un cuerpo que no se es pero que se tiene…
y de envejecerse…

La realidad es dividida en tantos signos como imágenes
que sostienen una vida …
¿Qué hemos hecho para que esa travesía sea interesante?

(Adilson Shiva)