Para além do tempo...

Me assusta o tempo ...
Esses incontáveis dígitos cansados
Dos anos passados por essa terra de ninguém ...

Desfile de cenas repetidas ao que chamamos de vida.
Ninguém se desperta e começa a compreender
Que é necessário abrir as portas do desejo
Para romper com a servidão voluntária ...

Además del tiempo...

Me asusta el tiempo…

Estos innumerables dígitos cansados

De los años pasados por esa tierra de nadie…

Desfile de escenas repetidas al que llamamos vida.

Nadie despierta y empieza a comprender

Que es necesario abrir las puertas del deseo

Para romper con la servidumbre voluntaria…

(Adilson Shiva)

Poema das 6:30 p.m.

Hoje, enquanto o sol partia para amanhã,

Voltei ao lugar onde te encontrei

Pela primeira vez…

Te chamei pelo teu nome,

Ninguém aguardava pela minha chegada

Com um beijo…

Aqui, os gerânios floresceram

Mas, já não estás mais para vê-los.

Poema de las 6:30 p.m.

Hoy, mientras el sol partía para mañana,

Volví al lugar donde te encontré por

Primera vez…

Te llamé por tu nombre,

Nadie aguardaba mi llegada

Con un beso…

Allí, los geranios florecieron,

Pero ya no estás para verlos.

(Adilson Shiva)

Em poucas palavras...

Se quiseres me amar,
Encontre a profundidade dos meus olhos...
E, eu te darei um amor para
que o leves contigo, na mochila,
Ainda que clandestino...

En pocas palabras...

Si quisieres amarme,
Encuentre la profundidad de mis ojos...
Y, yo te daré un amor,
Para que lo leves contigo, en la mochila,
Aunque clandestino...

(Adilson Shiva)

Ausência...

Difícil dizer olá, olhando para o seu retrato

E se surpreender com a nostalgia da palavra "distância"

Entre os lábios ...

Difícil é esse saber inútil sobre sua ausência,

Até que você perca seu medo e se torne livre,

Como sinônimo de primavera, para

Descansar no que está guardado para você:

Minha ternura ...

Ausencia…

Duro es decir hola, mirando tu retrato

Y pasmar con la nostalgia de la palabra "lejos"

Entre los labios…

                        

Duro es ese saber inútil sobre tu ausencia,

Hasta que pierdas el miedo y te vuelvas libre,

Como sinónimo de la primavera, para

Descansar en que  está guardado para ti:

Mi ternura…

(Adilson Shiva)