Ausência...

Difícil dizer olá, olhando para o seu retrato

E se surpreender com a nostalgia da palavra "distância"

Entre os lábios ...

Difícil é esse saber inútil sobre sua ausência,

Até que você perca seu medo e se torne livre,

Como sinônimo de primavera, para

Descansar no que está guardado para você:

Minha ternura ...

Ausencia…

Duro es decir hola, mirando tu retrato

Y pasmar con la nostalgia de la palabra "lejos"

Entre los labios…

                        

Duro es ese saber inútil sobre tu ausencia,

Hasta que pierdas el miedo y te vuelvas libre,

Como sinónimo de la primavera, para

Descansar en que  está guardado para ti:

Mi ternura…

(Adilson Shiva)