Sem rimas…

Um sonho puritano, ingênuo

a esperança e meus jardins

de tulipas ...

Um gesto contra a violência

do esquecimento ...

Há palavras que não me matam

Me desvivem,

O poeta que sou

ainda ...

Sin rimas…

Un sueño puritano, ingenuo,                                                 

La esperanza y mis jardines

de tulipas…

Un gesto en contra la violencia

del olvido…

Hay palabras que no me matan,
me desviven,
El poeta que soy
todavía…

Adilson Shiva

Outonos...

Às vezes habito a solidão

dos meus outonos e desertos ...

No lugar do meu coração

Há uma flor de cacto ...

Palavra que me sustenta.

Otoños…

Por veces habito la soledad

de mis otoños y desiertos…
En el lugar de mi corazón
hay una flor cactus…

Palabra que me sostiene.

Adilson Shiva

Invernos...

Esta noite é fria e tem uma luz estranha

E eu sigo com minhas próprias perguntas.

Ao fim de tudo, será que fomos apenas um sonho

Ou essa noite vai durar para sempre ...

Existimos tão sós e tão cansados!

Inviernos…

Esta noche es fría y tiene una luz extraña

Y yo sigo con mis propias preguntas.

Al fin de todo, será que sólo fuimos un sueño,

O esa noche durará para siempre…

¡Existimos tan solos y tan cansados!

Adilson Shiva