Jardins das acácias ...

Eu poderia navegar-te em meus versos,

se tu quisesses ...

Eu poderia falar-te sobre as coisas que

não existem… para sempre, depois.

Mas as palavras habitam o espaço

privilegiado da ausência, nos jardins das acácias,

onde descansa teu coração…

Jardines de las acacias…

Podría navegarte en mis versos,

si tú quisieras…

Podría hablarte de las cosas que

no existen…para siempre, después.

Pero las palabras habitan el espacio

privilegiado de la ausencia, en los jardines

de las acacias, donde descansa tu corazón…

(Adilson Shiva)

Soledades...

O natural da vida é a contingência, mas

o vento me traz o canto ancestral da inocência

de tantas outras soledades minhas ...

Agora que essa brisa sopra no meu rosto,

Eu queria me perder um pouco na fragilidade de seus passos

na suave fragrância do seu perfume,

… e nada mais.

Soledades...

Lo natural de la vida es la contingencia, pero

el viento me trae el canto ancestral de la inocencia

de tantas otras soledades mías…

Ahora que esa brisa sopla en mi rostro,

Quería perderme un poco en la fragilidad de tus pasos

en la suave fragancia de tu perfume,

… y nada más.

(Adilson Shiva)

Palavras ...

Não há palavras que impeçam a chuva,

Mas há as que criam essa diminuta possibilidade

de abrir os olhos para a vida ...

Palabras…

No hay palabras que impiden la lluvia,

Pero hay las que crean esa diminuta posibilidad

de abrir los ojos a la vida…

(Adilson Shiva)

Imagens ...

Lá, onde o céu era você,

Era impossível fingir felicidade,

Sem o coração sorrir...

Tempos de um terno nascimento

dos seus lábios, sua voz e a doce exterioridade

dos seus cabelos ao vento.

Imágenes…

Allí, donde el cielo eras tú,

Era imposible fingir la felicidad,

Sin el corazón sonreír…

Tiempos de un tierno nacimiento

de tus labios, tu voz y la dulce exterioridad
de tu cabellera al viento.

(Adilson Shiva)

Sem mais...

Sou um solitário entre essa gente

de turva embriaguez pelas

causas extremas ...

Minha alma nunca será encarcerada

pela estupidez dessas pessoas,

ainda que  eu tenha uma alma

vermelha como a guerra ...

Sin más…

Soy un solitario entre la gente

de turbia embriaguez por

las causas extremas…

Mi alma jamás será encarcelado por

la estupidez de esa gente,

aunque yo tenga un alma

rojo como la guerra…

(Adilson Shiva)

Serenamente triste...

Agitam-se meus pensamentos.

Trago um sorriso serenamente triste ...

Meu coração é uma janela aberta e livre,

Segue inteiro, dentro de uma alma passageira.

Naqueles anos dos sonhos meus,

Vi uma rosa florescer, o vinho escorrer

Pelos lábios seus

E um país desaparecer ...

Trago um sorriso serenamente triste...

Serenamente triste...

Se agitan mis pensamientos.

Traigo una sonrisa serenamente triste...

Mi corazón es una ventana abierta, libre,

Sigue entero, adentro de un alma pasajero.

En eses anos de sueños míos,

Ya vi una rosa florecer,

El vino escurrir por los labios tuyos

Y un país desaparecer…

Traigo una sonrisa serenamente triste...

(Adilson Shiva)