Vida e morte…

 

(In memoriam a Cruz e Sousa)

Sendo a alma dona da vida,
Lúdica, meteórica, estonteante…
Encontra a morte sombria e triste,
Quando ainda palpitante,
De repente, não mais que de repente…
Sejam crianças, velhos ou jovens adolescentes!

Vida y muerte…
(In memoriam a Cruz e Sousa)

Siendo el alma dueño da la vida,
Lúdica, meteórica, deslumbrante…
se encuentra con la muerte sombría y triste,
Cuando aún palpitante,
De repente, no más que de repente...
Ya sean niños, viejos o jóvenes adolescentes!

Adilson Shiva

Por onde vou…

 

Amanhece, mas tudo me acalma

No seu olhar…

A umidade do orvalho me faz esquecer

da solidão do crepúsculo…

Tua voz me chama...

Agora eu quero ir.

A dónde voy…

Amanece, pero todo me calma

en tu mirada…

La humedad del rocío me hace olvidar 

de la soledad del crepúsculo…

Tu voz me llama...

Ahora quiero ir.

Adilson Shiva 

Seguindo em frente…

 

Tantas vezes em minhas andanças

Naufragei em pensamentos que navegavam

um mundo de silêncio, amarrado ao mastro

de um barco que se ancorou no tempo...

Os momentos passam e se transformam em saudades

E é preciso continuar pela vida, sem perder

a oportunidade do beijo...

Seguindo adelante…

Tantas veces en mis andanzas 

naufragué en pensamientos que navegaban 

un mundo de silencio, atado al mástil 

de un barco que se ancló en el tiempo…

Pasan los momentos y luego son nostalgias y,

Es necesario seguir en la vida, sin perder 

la oportunidad del beso…

Adilson Shiva 

Velhas tristezas…

(In memoriam a Cruz e Sousa)

Velhas tristezas

De uma dor fria, seu alimento,

Vagam pela minha vida desatenta

Tal como o vento sem vales...

Ou o mar e suas tormentas.

Talvez, o destino desta vida

É ser cinzas ao vento 

e nada mais…

Viejas tristezas…

(In memoriam a Cruz e Sousa)

Viejas tristezas 

De un frío dolor, su alimento,

Deambulan por mí vida desatenta

Igual que el viento sin valles …

O el mar y sus tormentas. 

Quizás, el destino de esta vida

Es ser ceniza al viento 

y nada más…

Adilson Shiva

Ironia…

 

Meu poema inaugura palavras

Para te falar da ausência do teu abraço

Da fragilidade da palavra amor,

Que teus lábios não pronunciam,

Porque há uma voz em ti...

…sempre em silêncio.

Ironía…

Mi poema inaugura palabras 

Para decirte de la ausencia de tu abrazo,

De la fragilidad de la palabra amor,

Que tus labios no pronuncian 

Porque hay una voz en ti …

…siempre en silencio.

(Adilson Shiva)

Fatos...

 

Que seja azul...

 

A última luz da vida é fria e estranha.

Peço que seja azul.,.

O azul é a medida do meu infinito,

A partir do momento em que você se tornou

a única estrela no meu caminho.

Ainda assim, atravessando ruas

fomos construindo nossa solidão...

Agora, a nostalgia vai, pouco a pouco, crescendo,

Porque o tempo não passou tão devagar

E a luz me irrompe fria e estranha.

É a noite do mundo, outra vez…

Que sea azul…

La última luz de la vida es fría y extraña.

Le pido que sea azul.,.

Azul es la medida de mi infinito,

Desde el momento en que te tornaste 

la única estrella en mí camino.

Todavía, atravesando calles 

fuimos edificando nuestra soledad …

Ahora, la nostalgia poco a poco va creciendo,

Porque el tiempo no pasó tan despacio

Y la luz me irrumpe fría y extraña.

Es la noche del mundo, otra vez…

Adilson Shiva

Pedra Azul…

 
Sou pedra,
seus segredos e harmonia;
No silêncio secular da sua memória,
Vou aprendendo a ser o que já somos:
Polidos e duros...



Piedra azul…

Soy piedra,
sus secretos y armonía;
en el silencio secular de su memoria,
voy aprendiendo a ser lo que ya somos:
Pulidos y duros ...

(Adilson Shiva)

O amor…

 

Dizer "eu te amo" já é um verso

De um poema interminável...

O amor é puro mistério e acontecimento.

As palavras cotejam seu dizer,

Mas apenas à minha pele adere o seu sentido...

 

 

El amor…

 

Decir “te amo” ya es un verso

De uno interminable poema…

El amor es puro misterio y acontecimiento.

Las palabras cotejan su decir,

Pero sólo a mi piel se adhiere su sentido…

 

Adilson Shiva

Ainda...

 

Ainda recito teu nome

E sei que me escutas...

O encontro fica marcado

Na pele...

Aún...

Aún recito tu nombre

Y sé que me escuchas...

El encuentro queda marcado 

En la piel...

Adilson Shiva 

Anotações...

 

A lua está passagem.

O amor e a vida também...

 

A longa duração de vidas

abandonadas e o tempo

encherão seus olhos sem amor...

 

Anotaciones…

 

La luna está de pasaje.
El amor y la vida también…

 

La larga duración de vidas

Abandonadas y el tiempo

llenarán a tus ojos sin amor…

 

Adilson Shiva

Às vezes o tempo...

 

Às vezes o tempo passa,
Às vezes o tempo para
E sinto saudades de você...
Às vezes o tempo ,
Às vezes o tempo
Chora...

A veces el tiempo...

A veces el tiempo pasa,
A veces el tiempo para
Y yo te extraño...
A veces el tiempo,
A veces el tiempo
Llora...

Adilson Shiva