Assim é…

Segue a vida como o resto de um silêncio noturno,
Escrevendo versos sem rosto, esse vício solitário…
E o silêncio amanhecendo outra vez a nosso lado.

(Adilson Shiva)

Así es…

Sigue la vida como el resto de un silencio nocturno,
Escribiendo versos sin rostro, ese vicio solitario…
Y el silencio amaneciendo otra vez a nuestro lado.

(Adilson Shiva)

As imposturas do tempo...

As imposturas do tempo
Amarelaram nosso retrato
E o destino com seus silêncios
Segue leve com teu amor desabitado...

Amanhã me perderei num verso
E te escreverei o poema por onde
Naufragaram todas as palavras
que temos dito:
Amor e esquecimento…

(Adilson Shiva)

Las imposturas del tempo…

Las imposturas del tempo
Amarillearon nuestro retrato
Y el destino con sus silencios
Sigue leve con tu amor deshabitado

Mañana me perderé en un verso
Y te escribiré el poema por donde
Naufragaron todas las palabras
que hemos dicho:
Amor y olvido…

(Adilson Shiva)

Silêncios…

No segredo do ar de teus nostálgicos suspiros
Aparece o amor e algo se ilumina dentro de ti,
Talvez um verso, poesia ou um sutil cantarolar…

E quando ausente, teu vazio me convoca
Em cada lembrança de tua lembrança…

E eu não estou mais ali,
onde cresce o silêncio…
num coração esgotado e só…

(Adilson Shiva)

Silencios…

En el secreto del aire de tus nostálgicos suspiros
Aparece el amor y algo se ilumina dentro de ti,
Tal vez un verso, poesía o un sutil tarareo…

Y cuando ausente, tu vacío me convoca
En cada recuerdo de tu recuerdo…

Y yo no estoy más allí,
donde crece el silencio…
en un corazón agotado y solo…

(Adilson Shiva)

Amor nu

A alma é a lembrança de algo que não fez,
Às vezes solidão, outras silêncio…
triste viver da alma sem amor
tão pudico,
tão casto,

Amor nu,
um dia mais oculto,
um dia mais vivente...

(Adilson Silva)

Amor desnudo

El alma es el recuerdo de algo que no hizo,
A veces soledad, otras silencio…
triste vivir del alma sin amor
tan púdico,
tan casto,

Amor desnudo,
un día más oculto,
un día más viviente...

(Adilson Silva)

Poesía taciturna…

No entiendo tus palabras.
Soñé que caminabas a mi lado
Y nuestras sombras se alejaban…

Íbamos vivos, despiertos,
en el espacio sensible de un minuto,

No me duele el desencanto
Es incómodo, pero esperado…
Al fin todo termina.

Tú duermes en la penumbra
Y yo quiero más luz para mis manos…

(Adilson Shiva)

Poesia taciturna…

Não entendo tuas palavras.
Sonhei que caminhavas a meu lado
E nossas sombras se afastavam…

Íamos vivos, despertos,
no espaço sensível de um minuto,

Não me dói o desencanto
É incómodo, mas esperado…
Ao fim tudo termina.

Tu dormes na penumbra
E eu quero mais luz para minhas mãos…

(Adilson Shiva)

Distâncias…

Está longe quem me procura
No poema que todos escrevemos…

Esses escritos que sem vacilar um ponto,
Transformam em poesia nosso pranto…

(Adilson Shiva)

Distancias…

Está lejos quien me busca,
En el poema que todos escribimos…

Eses escritos que sin vacilar un punto,
Transforman en poesía nuestro llanto…

(Adilson Shiva)

Entre corpos…

Sei que teu corpo e meu corpo
Constroem um lugar necessário no mundo.

Quando somente a pele é fronteira…
A palavra amor deixa nossos corpos em desamparo...

(Adilson Shiva)

Entre cuerpos…

Sé que tu cuerpo y mi cuerpo
Construyen un lugar necesario en el mundo.

Cuando solamente la piel es frontera…
La palabra amor deja nuestros cuerpos en desamparo.

(Adilson Shiva)

Um poema sem nome…

Passou a suave melancolia da manhã
Que num breve instante
Já me dizia como teu amor é meu…

O que terá de vir será de todo,
A chave que não tenho ainda descoberto…
Ou seremos encontro de dois rios
Ou seremos mar deserto…

Mas nada justifica nossa morte…
Quando a doce luz nos invade pela manhã …

Un poema sin nombre…

Pasó la suave melancolía de la mañana
Que en un breve instante
Ya me decía cómo tu amor es mío…

Lo que habrá de venir será de todo,
La clave que no he aun descubierto…
O seremos encuentro de dos ríos
O seremos mar deserto…

Pero nada justifica nuestra muerte…
Cuando la dulce luz nos invade por la mañana …

(Adilson Silva)

O amor é um pássaro...

Esqueceste sem querê-lo, lentamente,
Como todas as coisas da vida,
A inexatidão do tempo
Que dormias com meu nome nas pupilas

Olho-te em teu silêncio
Como uma sombra que se divide
Em fragmentos impronunciáveis...

O amor chega sem que ninguém lhe espere,
E se vai sem que ninguém lhe retenha…
O amor é um pássaro...

(Adilson Silva)

El amor es un pájaro...

Olvidaste sin quererlo, lentamente,
como todas las cosas de la vida,
La inexactitud del tiempo
Que dormías con mi nombre en las pupilas

Te miro en tu silencio
Como una sombra que se divide
En fragmentos impronunciables…

El amor llega sin que nadie le espere,
y se va sin que nadie le retenga…
El amor es un pájaro...

(Adilson Silva)

O tempo…

Nas mãos sobraram flores
E o limão de tua dura ausência.

As palavras caíam como letras…
Difíceis, amargas…

Essa inquietude de uma inútil espera…
E um frio que cabe somente numa palavra:
Tempo…

(Adilson Shiva)

El tiempo…

En las manos sobraron flores
Y el limón de tu dura ausencia.

Las palabras caían como letras…
difíciles, amargas…

Esa inquietud de una inútil espera…
Y un frío que cabe solamente en una palabra:
Tiempo…

(Adilson Shiva)

Acontecimento…

Conheci-te no dia primeiro de meu primeiro verso.
Houve certamente outras noites como esta
De onde a solidão regressa com suas dúvidas…

Quando te sonho e roubo ao tempo
Todas as minhas primaveras para encher o mais
Íntimo instante do que foi o segredo
de nosso acontecimento…

A noite cai de súbito;
E, as luzes acendem-se sós;
Outra vez…

Acontecimiento…

Te conocí el día primero de mi primero verso.
Hubo ciertamente otras noches como esta
De donde la soledad regresa con sus dudas…

Cuando te sueño y robo al tiempo
todas mis primaveras para llenar lo más
Íntimo instante del que fue el secreto
de nuestro acontecimiento…

La noche cae de súbito;
Y, las luces se encienden solas;
Otra vez…

(Adilson Shiva)

Dia frio...

Que vai saber o sol desse dia
De chuva mansa e fria?
Que vai saber o vento dessa melodia triste?
Por fim, que vai saber a alegria
Dessa nostalgia que em algum peito existe?

(Adilson Shiva)

Día frio…

Qué va a saber el sol de ese día
De lluvia mansa y fría?
Qué va a saber el viento de esa melodía triste?
Por fin, qué va a saber la alegría
de esa nostalgia que en algún pecho existe?

(Adilson Shiva)