Um poema noturno…

A noite é esta viagem
Através de algum poema
escrito com palavras que creem no mar,
E em cada sereia, com seu canto em minha boca…
Feita cativa… por estrelas de saliva...

(Adilson Shiva)

Un poema nocturno…

La noche es este viaje
A través de alguno poema
escrito con palabras que creen en el mar,
Y en cada sirena, con su canto en mi boca…
Hecha cautiva… por estrellas de saliva…

(Adilson Shiva)

Pensamentos (1)...

Tão incerta é a luz, tênue luz

Da próxima inocência do amor…

O amor não é uma enfermidade,

Quando é a voz, o eco e uma ausência no espelho…

Quando tudo como um sonho se assemelha a ti…

(Adilson Shiva)

Pensamientos (1)…

Tan incierta es la luz, tenue luz

De la próxima inocencia del amor…

El amor no es una enfermedad,

Cuando es la voz, el eco y una ausencia en el espejo…

Cuando todo como un sueño se asemeja a ti…

(Adilson Shiva)

Seu olhar…

Quero você assim inocente…

Vou decifrando seus desejos

Pelo avesso do seu olhar...

(Adilson Shiva)

Tu mirada…

Te quiero así inocente…

Voy descifrando tus deseos

Por el revés de tu mirada…

(Adilson Shiva)

Uma questão de estrutura...

Escrevo ao amor;

Ao fulgor cortante de teus olhos;

Ao sexo e ao enigma de sua desordem…

E à palavra que a poesia inventa:

Mulher...

(Adilson Shiva)

Una cuestión de estructura…

Escribo al amor;

Al fulgor cortante de tus ojos;

Al sexo y al enigma de su desorden…

Y a la palabra que la poesía inventa:

Mujer…

(Adilson Shiva)