Desenhos...

Agora desenho melodias com seu nome
Onde lhe existo num riscado e,
seu nome me soa como uma navalha
cortando o silêncio das manhãs de inverno…

(Adilson Shiva)

Dibujos...

Ahora dibujo melodías con su nombre
Donde te existo en un riscado y,
tu nombre me suena como una navaja
cortando el silencio de las mañanas de inverno…

(Adilson Shiva)

Uma interrogação…

Conservo a incerteza do momento

de nosso encontro...

Serei eu essa brisa fresca que enche teu sorriso e teus olhos

de relativa felicidade...?

(Adilson Shiva)

Una interrogación…

Conservo la incertidumbre del momento

de nuestro encuentro...

¿Seré yo esa brisa fresca que llena  tu sonrisa y tus ojos

de relativa felicidad...?

(Adilson Shiva)

Coisas do tempo…

Não sei se é capricho ou destino,
Mas faz tempo que já não estás...
Nas frias tardes de inverno e solidão
E o tempo me reclama tua ausência… 

(Adilson Shiva)

Cosas del tiempo…

No sé si es capricho o destino,
Pero hace tiempo que ya no estás...
En las frías tardes de invierno y soledad
Y el tiempo me reclama tu ausencia…

(Adilson Shiva)

Nós…

Tento ordenar as palavras de um poema,

mas há em teu semblante um algo que me entristece …

Quem saberá que fim teve nossa primavera fugitiva,

Aquele beijo que não conhecias,

Quando eu era vento ou suave bruma

a te envolver…

(Adilson Shiva)

Nosotros…

Intento ordenar las palabras de un poema,

pero hay en tu semblante un algo que me entristece …

Quien sabrá qué fin tuvo nuestra primavera fugitiva,

Aquel beso que no conocías,

Cuando yo era viento o suave bruma

a envolverte…

(Adilson Shiva)

Quando escrevo…

A poesia nasce na luz de tuas pupilas...

atravessa o confuso do distante…

e sem te conhecer te acaricia…

(Adilson Shiva)

Cuando escribo…

La poesía nace en la luz de tus pupilas...

atraviesa lo confuso de lo ajeno…

y sin conocerte te acaricia…

(Adilson Shiva)