Vagas ondas...

Anoitece e o vento é ainda solitário e frio ...
Tu não adormeces, pois as rochas murmulham 
Ao som de um mar enfurecido... 
E teus pensamentos te consomem outra vez,
Como se de esquecer o mundo se tratasse

(Adilson Shiva)

Vagas Olas...

Anochece y el viento es aun solitario y frio…
Tú no adormeces pues las rocas murmullan
Al sonido de un mar enfurecido...
Y tus pensamientos te consumen outra vez,
Como si de olvidar el mundo se tratara…

(Adilson Shiva)

Saudades…

É um outono que encabeça os versos iniciais,
como um vento frio, prenuncio de um frio inverno,
e essa cama, um mar revolto...

Neste quarto tu és essa pequena luz
que se infiltra pelas janelas e impede
que nos convertamos em sombras...
Saudades...

(Adilson Shiva)

Te extraño…

Es un otoño que encabeza los versos iniciales
com un viento frio, prenuncio de un frio invierno,
y esa cama, un mar revuelto…

En esa habitación tú eres esa pequeña luz
que se infiltra por las ventanas y impide
que convirtamos en sombras…
Te extraño…

(Adilson Shiva)

Uma noite fria…

Rodeias minha insônia…

Sinto tua falta e essa saudade

corta como uma navalha...

Aqui esse vento frio levitando minha alma

e eu te esperando como um vinho envelhecido,

para beber-te de um só trago...

Algo de nós vai permanecer…

(Adilson Shiva)

Una noche fría…

Rodeas mi insomnio…

Te extraño y esa añoranza

corta como una navaja…

Aquí ese viento frio levitando mi alma

y yo te esperando como un vino envejecido,

para beberte de un solo trago…

Algo de nosotros va a permanecer…

(Adilson Shiva)

Acontecimentos...

Parti...
Numa travessia sem volta.

Parti,
Procurando uma luz e sombras...

Fizeste-me
vento e água; fogo e pedra,

(Adilson Shiva)

Acontecimientos…

Partí…
En una travesía sin retorno.

Partí,
Buscando una luz y sombras…

Me hiciste
viento y agua; fuego y piedra,

(Adilson Shiva)

Paradoxos...

Tão silencioso é o absurdo da palavra "morte"

Soa como nuvens que passam em penosa travessia,

galopando contra o vento...

Quem devolverá a lembrança da vida,

às mulheres de lágrimas suspensas...?

(Adilson Shiva)

Paradojas...

Tan silencioso es el absurdo de la palabra "muerte"

Suena como nubes que pasan en penosa travesía,

galopando contra el viento…

¿Quién devolverá el recuerdo de la vida,

a las mujeres de lágrimas suspensas…?

(Adilson Shiva)

Inocência II...

Olhava você passar…
Era um perfume, às vezes apenas sombra…

Dentro de mim uma estranha força,
um coração livre, invisível como o vento…

O amor cresce
onde quer que haja a inocência…

(Adilson Shiva)

Inocencia II...

Te miraba a pasar…
Era un perfume, a veces apenas sombra…

Dentro de mí una extraña fuerza,
un corazón libre, invisible como el viento…

El amor crece dondequiera
que haya la inocencia…

(Adilson Shiva)

Não chores mais...

Aproxima-te devagar à minha poesia
agora que sou mais feliz.
Sei que já beijaste ha muitos ontens
o sal sobre meus lábios...

(Adilson Shiva)

No llores más...

Acércate despacio a mi poesía
ahora que soy más feliz.
Sé que ya besaste ayeres
la sal sobre los labios míos...

(Adilson Shiva)

Cadeira vazia...

Há golpes na vida

que nenhuma palavra testemunha.

Saudades do som de tua boca,

o mar que havia em teu sorriso

e isso é tudo...

(Adilson Shiva)

Silla vacía...

Hay golpes en la vida

que ninguna palabra testimonia.

Extraño el sonido de tu boca,

el mar que habia en tu sonrisa

y eso es todo...

(Adilson Shiva)

Domingo…

A chuva pintou seu perfil gris
sobre o véu de todas as ausências...

Era domingo…
Não fui à igreja,
Só… meditei…
A chuva é poesia líquida.

(Adilson Shiva)

Domingo…

La lluvia pintó su perfil gris
sobre el velo de todas las ausencias...

Era domingo…
No me fui a la iglesia,
Sólo… medité…
La lluvia es poesía líquida.

(Adilson Shiva)

Pedra Azul…

Sou pedra,
seus segredos e harmonia;
o silêncio secular da sua memória,
aprendendo a ser o que já somos:
Polidos e duros...

(Adilson Shiva)

Piedra azul…

Soy piedra,
sus secretos y armonía;
el silencio secular de su memoria,
aprendiendo a ser lo que ya somos:
Pulidos y duros ...

(Adilson Shiva)

Brevidade...

Ontem nasceste e já morrerás amanhã…
A vida é tão breve…!!!
O permanente é a gratidão dos cães!

(Adilson Shiva)

Brevedad…

Ayer naciste y ya morirás mañana…
Lá vida es tan breve…!!!
Lo permanente es lá gratitud de los perros!

(Adilson Shiva)

Tem dias que é assim...

Vou traduzindo uma letra de um poema
escrito numa língua antiga, ignorada…
Escrevendo a dor de um coração
batendo cansado… 

Escrevendo para viver sentindo-se vivido,
Apesar dos anos desse velho coração
sofrido…

(Adilson Shiva)

Hay días que es así...

Voy traduciendo una letra de un poema
escrito en una lengua antigua, ignorada…
Escribiendo el dolor de un corazón
latiendo cansado…

Escribiendo para vivir sintiéndose vivido,
A pesar de los anos de ese viejo corazón
sufrido…

(Adilson Shiva)