Hoje...

Meu amor,

Somente barquinhos de papel atravessam

Abismos, porque são leves e sabem voar...

Somente o vento sabe que a eternidade é possível

Mas hoje é a véspera de amanhã e é bom sonhar novamente.

Adormeci pensando sobre o sal que plantamos juntos ...

Hoy...

Mi amor,

Sólo los barquitos de papel atraviesan

Abismos, porque son leves y saben volar...

Solamente el viento sabe que la eternidad es posible,

Pero hoy es víspera de mañana y es bueno soñar otra vez.

Adormecí pensando en la sal que plantamos juntos…

(Adilson Shiva)

Sem luas, nem estrelas...

Ninguém sabe o que fomos ...

Ninguém sabe de nossa realidade

Inventada e fugaz.

Hoje somos duas cidades desabitadas,

E eu tão só escrevo sobre a monstruosa

solidão de suas ruas, sem luas nem estrelas,

E sobre os olhos da tristeza iluminando a noite.

Sin lunas, ni estrellas…

Nadie sabe lo que fuimos…

Nadie sabe de nuestra realidad

Inventada y fugaz.

Hoy somos dos ciudades deshabitadas,

Y yo tan sólo escribo sobre la monstruosa
soledad de sus calles, sin lunas ni estrellas,

Y sobre los ojos de la tristeza iluminando la noche.

(Adilson Shiva

Sobre o vento, outra vez…

O vento, como seu coração,

Nunca me revela o que faz ou sente ...

E destrói minhas defesas.

Viaja de lá para cá, com seus pedaços de vazio,

E eu fico aqui escrevendo sobre o silêncio,

Ao lado de tudo que não é, esperando que você volte

Para a palavra e o vento deixe de ser invisível ...

Sobre el viento, otra vez...

El viento, cómo tu corazón,

Jamás me revela lo que hace o siente…
y destruye mis defensas.

Él viaja desde de allí, con sus trozos de vacío,

Y yo me quedo acá, escribiendo sobre el silencio,

Junto a todo lo que no está, esperando que vuelvas

A la palabra y el viento deje de ser invisible…

(Adilson Shiva)