Pedras…

Como são sombrias as paredes de pedra
que nos separam ...

Como dói a vida das pedras
que não sentem o calor do sol ...

Piedras...

Cómo son sombríos los muros de piedras

Que nos separan…

Cómo duele la vida de las piedras

que no sienten el calor del sol…

(Adilson Shiva)

Esperança...

Qual é a medida da duração da tua paz?

Se não voltares, saibas que nunca parti.

Continuo buscando a esperança

no absurdo da palavra "nunca mais" ...

Esperanza…

¿Cuál es la medida de la duración de tu paz?

Si no volverás, sepas que nunca partí.

Continuo buscando la esperanza

en el absurdo de la palabra "nunca más"…

(Adilson Shiva)

Interrogação...

Houve um sorriso que o vento gelado

Congelou em seus lábios

E, o silêncio depois ... nada mais.

Tão silenciosas são as tragédias!

Interrogación...

Hubo una sonrisa que el viento helado

Congeló en tus labios

Y, silencio después…nada más.

¡Tan silenciosas son las tragedias!

(Adilson Shiva)

Hoje...

Haverá uma canção mais ...

Quando o deserto se torna insuportável,

a alma solitária e assustada não se cala; canta ...

Canta uma canção para dizer um nome , o teu.

Hoy...

Habrá una canción más…

Cuando el desierto se vuelve insoportable,

el alma solitario, asustado no se calla; canta…

Canta una canción para decir un nombre, lo tuyo.

(Adilson Shiva)